5.6.13

EXO-K: LET OUT THE BEAST [hangul+romanization+malay translation]

Hello kpoppers!
In my opinion, the word 'beast' in this song is your raging inner self, the confident one unlike the off stage you. Because this song is a direct translation, the beast part is kinda awkward, so sorry ^^;;; This malay translation is a direct translation from kor->english translation, some parts might be wrong. Lee Soo Man's son (John Hyunkyu Lee) did a great job for this song tho. (((He's good looking btw)))
‘Let Out the Beast’ contains lyrics talking about the desire to express the character and force hidden deep inside. - EXO-K Official Website


LIRIK & TERJEMAHAN

신사 숙녀 여러분
sinsa sungnyeo yeoreobun
Tuan-tuan dan puan-puan

티켓 들고 왔나요 여기로 여기로 줄을 서봐요
tiket deulgo wannayo yeogiro yeogiro jureul seobwayo
Sudah kamu mendapat tiket kamu, beratur di sini di dalam barisan ini
걱정 말아요 여기 편히 앉아요 자꾸 시곈 왜 봐요 끝까지 봐요 자!
geokjeong marayo yeogi pyeonhi anjayo jakku sigyen wae bwayo kkeutkkaji bwayo ja!
Tidak perlu risau, hanya perlu duduk dengan selesa di sini hingga akhir dan jangan hiraukan orang lain

지금부터 Lose control 노래가 들리면 춤춰
jigeumbuteo Lose control noraega deullimyeon chumchwo
Bermula sekarang hilangkan kawalan, bila terdengar muzik hanya perlu menari
폭발할 것 같은 너의 에너지 나는 멈출 수가 없어
pokbalhal geot gateun neoui eneoji naneun meomchul suga eobseo
Ledakan keupayaanmu tidak mampu menghentikanku

오랫동안 숨겨왔었던 속에 있는 야수를 풀고
oraetdongan sumgyeowasseotdeon soge inneun yasureul pulgo
Mari melepaskan binatang yang tersembunyi dalam diri ini
천방지축 아이 같은 난 절대 길들일 수 없어
cheonbangjichuk ai gateun nan jeoldae gildeuril su eobseo
Seperti kanak-kanak yang liar, aku tak boleh dijinakkan

무대 위로 조명이 나를 비추면
mudae wiro jomyeongi nareul bichumyeon
Pabila lampu melimpahi diriku di atas pentas 
나를 보는 사람 모두 빠져
nareul boneun saram modu ppajyeo
Semua yang memandang diriku kan terpesona padaku
무대 위로 조명이 나를 비추면
mudae wiro jomyeongi nareul bichumyeon
Pabila lampu melimpahi diriku di atas pentas 
눈빛 하나까지 놓치지마
nunbit hanakkaji nochijima
Semua pandangan tertumpu ke arah diriku

숨겨둘 수 없는 본능 You know I’m gonna let out the beast!
sumgyeodul su eomneun bonneung You know I’m gonna let out the beast!
Naluri yang tak mampu dibendung, kamu tahu ku akan mengeluarkan raksasa itu!
너도 느끼잖아 You know you wanna let out the beast!
neodo neukkijanha You know you wanna let out the beast!
Kamu merasai perasaan itu juga, kamu tahu kamu mahu mengeluarkan raksasa itu!
시작한다 Show time. Let out the beast!
sijakhanda Show time. Let out the beast!
Mulakan . Masa untuk persembahan. Keluarkan raksasa itu!
크게 소리쳐봐 Let out the beast!
keuge sorichyeobwa Let out the beast!
Jeritlah sekuat hatimu, Keluarkan raksasa itu!
이제 모두다 Let out the beast! x3
ije moduda Let out the beast! x3
Sekarang semua bersama. Keluarkan raksasa itu! 3x

여기 저기 터지는 Flash! 나의 스타일은 Hot! 좀 Fresh!
yeogi jeogi teojineun Flash! naui seutaireun Hot! jom Fresh!
Di sini dan sana, ledakan sinaran! Gayaku yang mengancam! Sedikit segar
거친 숨소리로 여태껏 경험하지 못한 걸
geochin sumsoriro yeotaekkeot gyeongheomhaji motan geol
Aku tidak pernah merasai kekurangan nafas seperti ini

우리가 Still in control 음악은 중독이 되고
uriga Still in control eumageun jungdogi doego
Kita masih dalam kawalan, muzik menjadi satu ketagihan
턱 끝에 고인 땀방울까지 넌 눈을 뗄 수 없어
teok kkeute goin ttambangulkkaji neon nuneul ttel su eobseo
Aku tak mampu melarikan mataku darimu walau peluh menitik dari daguku

억눌렀던 너의 가슴에 잠겨 있는 사슬은 풀고
eongnulleotdeon neoui gaseume jamgyeo inneun saseureun pulgo
Longgarkan rantaian yang mengunci hatimu
저 달이 사라질 때까지 절대 멈출 수는 없어
jeo dari sarajil ttaekkaji jeoldae meomchul suneun eobseo
Aku tak mampu berhenti sampai bulan menghilang

무대 위로 조명이 나를 비추면
mudae wiro jomyeongi nareul bichumyeon
Pabila lampu melimpahi diriku di atas pentas 
나를 보는 사람 모두 빠져
nareul boneun saram modu ppajyeo
Semua yang memandang diriku kan terpesona padaku
무대 위로 조명이 나를 비추면
mudae wiro jomyeongi nareul bichumyeon
Pabila lampu melimpahi diriku di atas pentas 
눈빛 하나까지 놓치지마
nunbit hanakkaji nochijima
Semua pandangan tertumpu ke arah diriku

숨겨둘 수 없는 본능 You know I’m gonna let out the beast!
sumgyeodul su eomneun bonneung You know I’m gonna let out the beast!
Naluri yang tak mampu dibendung, kamu tahu ku akan mengeluarkan raksasa itu!
너도 느끼잖아 You know you wanna let out the beast!
neodo neukkijanha You know you wanna let out the beast!
Kamu merasai perasaan itu juga, kamu tahu kamu mahu mengeluarkan raksasa itu!
시작한다 Show time. Let out the beast!
sijakhanda Show time. Let out the beast!
Mulakan . Masa untuk persembahan. Keluarkan raksasa itu!
크게 소리쳐봐 Let out the beast!
keuge sorichyeobwa Let out the beast!
Jeritlah sekuat hatimu, Keluarkan raksasa itu!
이제 모두다 Let out the beast! x3
ije moduda Let out the beast! x3
Sekarang semua bersama. Keluarkan raksasa itu! 3x

나는 널 가질래 그만 도망가 물지 않아
naneun neol gajillae geuman domangga mulji anha
Aku mahu kau berhenti melarikan diri, (Aku akan) tak gigit
끝까지 당기되 놓치는 건 절대 안돼 사실은 뭐
kkeutkkaji danggidoe nochineun geon jeoldae andwae sasireun mwo
Sebenarnya pada akhirnya aku tak kan membiarkan kamu pergi
You know that I know 넌 빠져나갈 기회가 없어 난 이미 벌써
You know that I know neon ppajyeonagal gihoega eobseo nan imi beolsseo
Kamu tahu yang aku tahu kamu tidak ada peluang melepaskan diri
자, 이제 시작해 그대의 맘을 뺏을 차례
ja, ije sijakhae geudaeui mameul ppaeseul charye
Sekarang, peluang untuk mencuri hatinya

Now right! (Right!) Left! (Left!) 왼쪽을 보며 Now Step! Step!
Now right! (Right!) Left! (Left!) oenjjogeul bomyeo Now Step! Step!
Sekarang kanan!(Kanan!) Kiri!(Kiri!) Lihat kirimu Sekarang langkah! Langkah!
Now right! (Right!) Left! (Left!) 뒤돌아서 자 Now Step! Step!
Now right! (Right!) Left! (Left!) dwidoraseo ja Now Step! Step!
Sekarang kanan!(Kanan!) Kiri!(Kiri!) Pusing dan Sekarang langkah! Langkah!

(You got me going crazy girl, you got me going crazy, got me going crazy)
(Kamu membuatku gila, perempuan, kamu membuatku gila,kamu membuatku gila)
내 속 야수가 달려들어도 놀라지마 SHOW 끝까지 달려
nae sok yasuga dallyeodeureodo nollajima SHOW kkeutkkaji dallyeo
Jangan terkejut jika raksasa dalam diriku merebutmu hingga ke akhir persembahan
Hey! Hey! 날 지배한 느낌
Hey! Hey! nal jibaehan neukkim
Hey!Hey! Perasaan itu pabila diriku mendominasi
싸울 수 없어 나는 Let out the beast! Let out the beast!
ssaul su eobseo naneun Let out the beast! Let out the beast!
Kamu tak mampu melawannya! Keluarkan raksasa! Keluarkan raksasa!
Hey! Yeah! Yeah! Yeah! Let it out!

무대 위로 조명이 나를 비추면
mudae wiro jomyeongi nareul bichumyeon
Tika sinaran cahaya menonjolkan ku di atas pentas
가둬뒀던 나를 풀어 놓을 거야
gadwodwotdeon nareul pureo noheul geoya
Diriku yang terpenjara kan ku keluarkan
(I will show it to my world. Let it out! Let it out!)

무서워 말고 Let out the beast!
museowo malgo Let out the beast!
Jangan takut Keluarkan raksasa!
자신을 갖고 Let out the beast!
jasineul gatgo Let out the beast!
Dengan yakin Keluarkan raksasa!
움직여 Let out the beast! x3
umjigyeo Let out the beast! x3
Bergeraklah dan Keluarkan raksasa!3x
무서워 말고 Let out the beast!
museowo malgo Let out the beast!
Jangan takut Keluarkan raksasa!
자신을 갖고 Let out the beast!
jasineul gatgo Let out the beast!
Dengan yakin Keluarkan raksasa!
소리쳐 Let out the beast! x3
sorichyeo Let out the beast! x3
Jerit Keluarkan raksasa!3x

PLEASE TAKE WITH FULL CREDITS
Lyrics & English Translation source
   credits: Daum Music
   romanization: jiaozhu★ @ CODE:EXO
   translations: profippun @ CODE:EXO 
   edited by: fairydust @ CODE:EXO
             + spot trans from pop!gasa
Romanization: thelapan.com
Malay translation: nuriz, edited by admin@kpoplyricsmalay

Tiada ulasan:

Catat Ulasan

:D terima kasih kerana memberi maklum balas :D

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...