Hello kpoppers!
EXO came back with the repackage: Power! But I'm purposely posting Sweet Lies first because the song is unique and interesting (+ those sexy voices huhu). Enjoy! (/Suho's voice tho...). Usual reminder, translation is not direct from korean but English instead! Romanization is done by myself so it might be different with the ones in the internet because it is purposely written to match the syllables I hear~
p.s: to be honest this song perfectly describe the relationship of fans with their favourite idols. How fans really love to hear 'I love you' while knowing they are lies, which I do believe, the idols felt it themselves. How much they appreciate their fans or the admiration of the fans towards their idols, everything sputtered within are sweet lies, in a border clearly written between both of them.Though underlying meaning is unknown to us in which only G.Soul and Chanyeol know, this interpretation is the closest I could think since I felt somehow the song is related with Power (EXO said themselves the song is for fans).
p.s.s: somehow I've been so bitter nowadays. Let me know what you think about the song too ^^;;;
LIRIK & TERJEMAHAN
Oh 가끔 진실이란 거
Oh gakkeum jinshiriran geo
Oh kadang-kadang kebenaran adalah lebih
Oh 거짓말보다 아픈 걸
Oh geojitmalboda apeun geol
Oh menyakitkan dari tiup daya
Oh 모두 상처받긴 겁나는 걸
Oh modu sangcheobadgin geobnaneun geol
Oh setiap orang yang takut disakiti진실에서 다 고개를 돌려
Jinshireseo da gogaereul dollyeo
Akan berpaling dari kebenaran
조금 위험한 줄 알면서도
Jogeum wiheomhan jul almyeonseodo
Biarpun aku tahu ia bahaya
So bitter
감당할 자신 없다고
gamdanghal jashin eobtdago
Aku rasa aku tidak mampu menghadapi kebenaran
거짓말이라도
geojitmarirado
Biarpun ianya tipu daya
꼭 그렇게 해서라도 곁에 둘 수 있다면
kkuk geureohke haeseorado gyeote dol su itdamyeon
Asalkan ia bermaksud aku boleh membuat dirimu setia di sisiku
I tell her
Sweet lies sweet lies sweet lies
세상에서 가장 달콤한 거짓 Baby
sesangeseo gajang dalkomhan geojit Baby
Tipudaya yang paling manis di dunia Baby
I tell her
Sweet lies sweet lies
원하는 게 이거라면 다 해줄게
weonhaneun ge igeoramyeon da haejulge
Jika ini yang kau mahu, aku kan berikan ia padamu
No no no no no baby don't say
u want no liar
No no no no no baby don't say
u want no bad guy
진실이 거짓보다 아파서
jinshiri geojitboda apaseo
kerana kebenaran itu menyakitkan dari tipu daya
두 손으로 귀를 막는 너
du suneuro gwireul magneun neo
kau tutupi telingamu dengan kedua tanganmu
상처 주기 나도 싫어
sangcheo jugi nado shireo
aku juga tidak mahu menyakiti dirimu
So bitter
이럴 수 밖엔 없는 걸
ireol su bakken eobtneun geol
tetapi aku tidak punyai pilihan selain melakukan sebegini
아무리 해봐도
amuri haebwado
walau apa pun
그래서 나 이렇게 또
geuraeseo na ireohke ddo
sebab itulah aku kan lakukan ia lagi
할 수 없이 또다시
halsu eobshi ddodashi
berkali-kali
So I tell her
Sweet lies sweet lies sweet lies
세상에서 가장 달콤한 거짓 Baby
Sesangeseo gajang dalkomhan geojit Baby
tipu daya yang paling manis di dunia ini Baby
I tell her
Sweet lies sweet lies
원하는 게 이거라면 다 해줄게
weonhaneun ge igeoramyeon da haejulge
jika ini yang kau mahu, aku kan berikan ia pada mu
생각보다 쉽게 맘을 주지 않는 나
saenggakboda swibge mameul juji anhneun na
aku tidak berikan hatiku semudah mana kau yang fikir
달콤한 거짓말로 너를 녹여
dalkomhan geojitmallo neoreul nokyeo
aku mencairkan hati mu dengan helah yang manis
Like a hot cocoa in the winter
억지로 너를 밀어내려 했어 계속해서
eokjiro neorul mireonaeryeo haesseo gyesokhaeso
aku telah berkali-kali cuba untuk mengusir dirimu
Had to tell you
that I lie to you
but you know I’m a pretender
이미 말했지 난 다루기가 힘든 칼날이고 나를 원한다면
imi malhaetji nan narugiga himdeun kalnarigo nareul weonhandamyeon
berkali aku beritahu yang aku bagaikan sebilah pisau yang tidak mampu kau kawal
깊숙이 베여 버릴지도 몰라
gipsugi beyeo beoriljido molla
yang jika dirimu mahu setia bersamaku dirimu boleh dilukai sedalamnya
경고해도 못 들은 척 귀를 막아
gyeonggohaedo mot deureun cheok gwireul maga
tetapi kau menutupi telingamu, berpura-pura tidak mendengari
Let me tell you what’s on my mind
Sorry I can't be that guy
많은 걸 바라지는 마
manheun geol barajineun ma
jangan terlalu mengharapkan diriku
사실은 나
sashireun na
sebenarnya
시작하기 두려워 쓴 향기가
shijakhagi duryeowo sseun hyanggiga
aku telah mula merasai kepahitan
입안 가득히 느껴지잖아
ipan gadeukhi neukkyeojijanha
yang berkumpul di dalam mulutku
만약 네가
manyak nega
jika kau boleh
두 눈을 감고 거짓이라도
du nuneul gamgo geojitshirado
tutup kedua matamu, biarpun ia adalah satu helah
날 원한다면 행복하게 해줄게
nal weonhandamyeon haengbokhage haejulge
aku kan buat dirimu gembira jika kau mahukannya
세상 가장 달콤한 거짓말로
sesang gajang dalkomhan geojitmallo
tipu daya yang paling manis di dunia ini
I tell you
Sweet lies sweet lies
세상에서 가장 달콤한 거짓 Baby
sesangeseo gajang dalkomhan geojit Baby
tipu daya yang paling manis di dunia ini Baby
I tell her
Sweet lies sweet lies
원하는 게 이거라면 해줄게
weonhaneun ge igeoramyeon haejulge
jika ini yang kau mahu, aku kan berikan ia padamu
I tell her
Sweet lies sweet lies sweet lies
I tell her
Sweet lies sweet lies sweet lie
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS
hangul: melon
romanization: kpoplyrics2malay
english translation: itshysterie
malay translation: kpoplyrics2malay
