5.12.13

EXO - MIRACLES OF DECEMBER (KOREAN) [hangul+romanization+malay translation]

Hello kpoppers!
Now it's time for the korean version, as usual, this is direct translation for kor - english trans, so some translation/expression might be lost during the translation process.



LIRIK & TERJEMAHAN

보이지 않는 널 찾으려고 애쓰다
boiji annneun neol chajeuryeogo aesseuda
Aku berusaha mencari dirimu yang tidak dapat ku lihat
들리지 않는 널 들으려 애쓰다
deulliji annneun neol deureuryeo aesseuda
Aku berusaha mencari dirimi yang tidak dapat ku dengar
보이지 않던데 보이고 들리지 않던게 들려
boiji anteonde boigo deulliji anteonge deullyeo
Aku melihat suatu yang tidak pernah ku lihat sebelum ini
Aku mendengar suatu yang tidak pernah ku dengar sebelum ini
너 나를 떠난 뒤로 내겐 없던 힘이 생겼어
neo nareul tteonan dwiro naegen eopdeon himi saenggyeosseo
Setelah kau meninggalkan diriku, muncul kuasa yang luar biasa yang tidak pernah aku punyai sebelum ini

**늘 니밖에 몰랐었던 이기적인 내가
**neul nibakke mollasseotdeon igijeogin naega
Diriku yang mementingkan diri, yang hanya tahu berfikir untuk diri sendiri
네 마음도 몰라줬던 무시함 내가
ne maeumdo mollajwotdeon musiham naega
Diriku yang tidak mengetahui dan mengabaikan perasaanmu
이렇게 달라졌다는게 나조차 믿기지 않아
ireoke dallajyeotdaneunge najocha mitgiji anha
Aku tak percaya yang diriku berubah sebanyak ini
네 사랑은 이렇게 계속 날 움직여
ne sarangeun ireoke gyesok nal umjigyeo
Cintamu masih mampu menggerakkan diriku seperti ini

난 생각만하면 세상을 너로 채울 수 있어
nan saenggangmanhamyeon sesangeul neoro chaeul su isseo
Jikalau aku memikirkan tentang dirimu, aku mampu memenuhi isi dunia ini denganmu
눈송이하나가 네 눈물 한 방울이니까
nunsongihanaga ne nunmul han bangurinikka
Kerana setiap titisan salji itu adalah titisan air mata mu
단 한 가지 못하는 것은 널 내게로 오게 하는 일
dan han gaji motaneun geoseun neol naegero oge haneun il
Tapi ada satu perkara yang aku tidak mampu melakukannya dan ia adalah membuat dirimu datang padaku
이 초라한 초능력 이젠 없었으면 좋겠어
i chorahan choneungnyeok ijen eobseosseumyeon jokesseo
Aku harap aku tidak punya kuasa yang menyedihkan ini

**늘 니밖에 몰랐었던 이기적인 내가
**neul nibakke mollasseotdeon igijeogin naega
Diriku yang mementingkan diri, yang hanya tahu berfikir untuk diri sendiri
네 마음도 몰라줬던 무시함 내가
ne maeumdo mollajwotdeon musiham naega
Diriku yang tidak mengetahui dan mengabaikan perasaanmu
이렇게 달라졌다는게 나조차 믿기지 않아
ireoke dallajyeotdaneunge najocha mitgiji anha
Aku tak percaya yang diriku berubah sebanyak ini
네 사랑은 이렇게 계속 날 움직여
ne sarangeun ireoke gyesok nal umjigyeo
Cintamu masih mampu menggerakkan diriku seperti ini

시간을 멈춰 네게 돌아가
siganeul meomchwo nege doraga
Memberhentikan masa, (aku) kembali padamu
추억의 책은 너의 체이지를 열어
chueogui chaegeun neoui cheijireul yeoreo
Aku buka buku memori ini dan membuka muka tentangmu 
난 그 안에 있어 너와 함께 있는 걸
nan geu ane isseo neowa hamkke inneun geol
Dan di buku itu aku di dalamnya, di dalamnya bersamamu

아주 조금맣고 약한 사람이 너의 사랑이
aju jogeummako yakhan sarami neoui sarangi
Diri yang kecil dan lemah ini, kerana cintamu
이렇게 모든걸 내 삶을 모두
ireoke modeungeol nae sarmeul modu
Dengan hanya begini untuk segalanya (segenap kewujudanku)
바꾼걸 세상을 모두
bakkungeol sesangeul modu
Aku telah mengubah dunia ini

사랑이 고마운 줄 몰랐었던 내가
sarangi gomaun jul mollasseotdeon naega
Untuk diriku yang tidak tahu bagaimana untuk menghargai sebuah cinta
끝나면 그만인 줄 알았던 내가
kkeutnamyeon geumanin jul aratdeon naega
Untuk diriku yang befikir bahawa yang akhir itu adalah pengakhiran yang muktamad
너 원했던 그 모습 그대로 날마다 나를 고쳐가
neo wonhaetdeon geu moseup geudaero nalmada nareul gochyeoga
Untuk penampilan yang kau mahuku jadi, aku membetulkan diriku setiap hari
내 사랑은 끝없이 계속 뜰 것 같아
nae sarangeun kkeuteobsi gyesok tteul geot gata
Aku fikir yang cintaku kan berterusan selama-lamanya

시간을 멈춰 이제 난 너네 돌아가 네게 돌아가
siganeul meomchwo ije nan neone doraga nege doraga
Menghentikan masa, (aku) kembali kepadamu
추억의 책은 오늘도 너의 페이지를 열어 난 그안에 있어
chueogui chaegeun oneuldo neoui peijireul yeoreo nan geuane isseo
Aku buka buku memori ini, dan membuka ke muka tentang dirimu, 
Dan di dalam buku itu, aku di dalamnya, di dalamnya bersamamu
그 겨울에 와 있는걸
geu gyeoure wa inneungeol
Suatu yang ku temui di musim sejuk itu

보이지 않는 널 찾으려고 애쓰다
boiji annneun neol chajeuryeogo aesseuda
Aku berusaha mencari dirimu yang tidak dapat ku lihat
들리지 않는 널 들으려 애쓰다
deulliji annneun neol deureuryeo aesseuda
Aku berusaha mencari dirimi yang tidak dapat ku dengar

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS
KOR PROVIDER: @xiuxiuming
KOREAN TRANSLATIONS: xiushipao @ codeexo.com
rearrangement + romanization: thelapan
malay translation: admin@kpoplyrics2malay

6 ulasan:

  1. Wow the amazing for exotics

    BalasPadam
  2. Wow the amazing for exotics

    BalasPadam
  3. Please make Lucky by EXO-K pleaasssseeeee~~~~~~ 감사합니다 (kamsahabnida) ~~~~~ :D

    BalasPadam
    Balasan
    1. http://kpoplyrics2malay.blogspot.com/2014/08/exo-k-lucky-hangulromanizationmalay.html

      Padam
  4. sebak dengar lagu ni even xtau apa mksd dya. goodjob exo

    BalasPadam

:D terima kasih kerana memberi maklum balas :D

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...