30.1.11

SHINEE: LOVE'S WAY [lyrics + malay translation]

heyya fella! Long time no see readers! Ahh so refreshing to have this blog cleaned away from dusts keke. By the way, i have got just a plenty of time to fulfill some requests~ Okay, for the whole, week, the song translated is the requests from others and personally, I like those songs (based on the lyrics directory, you can guess what group I'm biased to keke) and glad they are requested. Stay tuned!




LIRIK & TERJEMAHAN

난 신기한 실험을 알아
nan singihan silheomeul ara
Aku mengetahui satu eksperimen yang menarik
단 몇 방울 비눗물 녹이면
dan myeot bangul binutmul nogimyeon
Jika kau meletakkan beberapa titis sabun ke dalam secawan air
한 컵 속에 나눠져
han keop soge nanwojyeo
Air dan minyak yang terlerai itu
등을 돌린 기름과 물이 섞여
deungeul dollin gireumgwa muri seokkyeo
Akan kembali bercampur kembali juga
꼭 우리 둘과 비슷해
kkok uri dulgwa biseutae
Perkara ini sangat menyerupai perhubungan kita
다신 안 볼 듯 싸우다
dasin an bol deut ssauda
Kita akan bergaduh seperti kita tidak akan berjumpa lagi
사랑이란 비누에 씻겨
sarangiran binue ssitgyeo
Dan akan bercampur kembali dalam sabun yang dinamakan cinta
어느새 미움이 사라지곤 해
eoneusae miumi sarajigon hae
Tiba-tiba, semua kebencian itu hilang


수백 번 다투고
subaek beon datugo
Kita bergaduh beratus-ratus kali
백번 가슴 무너져도
baekbeon gaseum muneojyeodo
Dan hati kita hancur beratus kali juga
실들이 엉킨 듯
sildeuri eongkin deut
Tetapi seperti potongan benang yang kusut
때낼 수 없는 사랑
ttaenael su eomneun sarang
Cinta kita tidak akan dapat dipisahkan
잘못은 고치고
jalmoseun gochigo
Kita membaiki kesalahan kita, pelajari hati masing-masing
서로의 맘 배워 가면
seoroui mam baewo gamyeon
Aku tahu suatu hari nanti
언젠가 행복만 남을 거라 믿는 걸
eonjenga haengbongman nameul geora mitneun geol
Hanya kegembiraan kita bersama yang akan tinggal


좀 어색한 애정표현도 자꾸 말해보기
jom eosaekhan aejeongpyohyeondo jakku malhaebogi
Aku kan mencuba untuk mengucapkan kata-kata cinta yang janggal
사랑해 널 사랑해
saranghae neol saranghae
(Aku cinta kamu aku cinta kamu)
피곤한 날 얼굴 표정도
pigonhan nal eolgul pyojeongdo
Biarpun pada hari yang diriku terasa letih
서로 위해서 감추고
seoro wihaeseo gamchugo
Aku kan menyembunyikan perasaanku hanya untuk dirimu
날마다 쓰던 일기장에도
nalmada sseudeon ilgijangedo
Di dalam diari seharianku
너의 얘기밖에 없다고
neoui yaegibakke eopdago
Tiada yang lain kecuali catatan tentang dirimu
가끔 보여 주면서
gakkeum boyeo jumyeonseo
Sekali-sekala berjumpa sesama kita
기뻐하면 좋을 것 같아
gippeohamyeon joheul geot gata
Ia pasti sesuatu yang bagus jika kita gembira


수백 번 다투고
subaek beon datugo
Kita telah bergaduh beratus-ratus kali
백번 가슴 무너져도
baekbeon gaseum muneojyeodo
Dan hati kita hancur beratus kali juga
실들이 엉킨 듯
sildeuri eongkin deut
Tetapi seperti potongan benang yang kusu
t때낼 수 없는 사랑
ttaenael su eomneun sarang
Cinta kita tidak akan dapat dipisahkan
잘못은 고치고
jalmoseun gochigo
Kita membaiki kesalahan kita, pelajari hati masing-masing
서로의 맘 배워 가면
seoroui mam baewo gamyeon
Aku tahu suatu hari nanti
언젠가 행복만 남을 거라 믿는 걸
eonjenga haengbongman nameul geora mitneun geol
Hanya kegembiraan kita bersama yang akan tinggal

처음에는 못 만나
cheoeumeneun mot manna
Pada mulanya kita tidak boleh berjumpa
어떻게 이렇게도 달라
eotteoke ireokedo dalla
Tetapi ia sangat berbeza sekarang
그래도 그녈 만나고 싶어지는
geuraedo geunyeol mannago sipeojineun
Dirimu masih tidak mengetahui betapa
내 맘을 몰라
nae mameul molla
Aku mahu berjumpa dengan dirimu
날 계속 살게 해
nal gyesok salge hae
Kau membuat diriku terus hidup
그녈 느낄 수 있게
geunyeol neukkil su itge
Supaya aku dapat merasai dirimu
우린 너무 달라도
urin neomu dallado
Biarpun diri kita sangat berbeza
사랑은 계속 돼야 해
sarangeun gyesok dwaeya hae
Cinta kita sentiasa serupa
거품처럼 사라지는
geopumcheoreom sarajineun
Bagaikan buih-buih yang akan hilang
사랑은 원치 않아
sarangeun wonchi anha
Aku tidak mahu sebuah cinta seperti itu
말 없이도 전해지는
mal eobsido jeonhaejineun
Cinta yang boleh dirasai tanpa kata-kata
그런 사랑을 원해 나
geureon sarangeul wonhae na
Itulah cinta yang ku mahu
날 만나
nal manna
Pabila kau bersama diriku
황금마차는
hwanggeummachaneun
Kau tidak boleh menaiki kereta kuda emas
꿈 속에서도 못 타
kkum sogeseodo mot ta
Biarpun di dalam mimpi mu
그래도 날 만나는 동안
geuraedo nal mannaneun dongan
Tetapi pabila kau masih bersama diriku
널 웃게 해줄 수는 있잖아
neol utge haejul suneun itjanha
Aku boleh membuat dirimu tersenyum

Love’'s way
Cara cinta
You’re my true Love
Kaulah benar-benar Cintaku

취미가 다르고
chwimiga dareugo
Walaupun hobi kita berbeza
늘 생각이 달라도
neul saenggagi dallado
Dan fikiran kita berbeza
우리의 습관은
uriui seupgwaneun
Sikap kebiasaan kita 
비슷한 곳이 많아
biseutan gosi manha
Menjadi semakin serupa
말투가 닮아가고
maltuga darmagago
Cara kita bercakap semakin serupa
잠드는 시간도
jamdeuneun sigando
Biarpun waktu kita tertidur
매일 밤 통화로 어느새 맞춰진 걸
maeil bam tonghwaro eoneusae matchwojin geor
Selepas kita berbual setiap malam menjadi serupa


PLEASE TAKE WITH FULL CREDITS
hangul: yeeun2grace.com
romanization: thelapan.com
english translation: yeen2grace.com/shineee.net
malay translation: kpoplyrics2malay.blogspot.com

Tiada ulasan:

Catat Ulasan

:D terima kasih kerana memberi maklum balas :D

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...