21.11.10

BIG BANG: BEAUTIFUL HANGOVER [lyrics + malay translation]

heyya fella!
PLEASE READ THIS PASSAGE BEFORE PROCEEDING. THX!

sigh.... as usual hard-to-translate-lyrics from big bang.... aiyaaa, ok, I'll always do this if I don't know the meaning of some words. From Longman Dictionary of Contemporary English (International Students Edition) hangover means, headache or sickness that you get the day after you have drunk too much alcohol. So, in malay, hangover means sakit kepala atau penyakit yang berlaku selepas terlampau mabuk like in dramas or movies that the actor got a headache after waking up in the morning when he was very drunk in the night before. Thus, in this case, in the mv, they got hangover after they ate the pills right? But after streaming through the lyrics (of course english trans!) it's like an illusion, and they don't wanna lose it, so they keeping to eat the pills, in order to make the beautiful hangover/illusion remains. sigh... Therefore, I'd like to say that I will translate the hangover part to just its english translation...  In conclusion, my advice is SMOKING KILLS, DRINKING KILLS, DRUG-ADDICTING KILLS!



LIRIK & TERJEMAHAN


君は my beautiful hangover, hangover.
Kimi wa My Beautiful Hangover, Hangover.
Kaulah Hangover ku yang cantik, hangover
君は my beautiful hangover, hangover.
Kimi wa My Beautiful Hangover, Hangover.
Kaulah Hangover ku yang cantik, hangover

輝くヘッドライト 眠らない街へ are you ready?
Kagayaku Headlight nemuranai machi e Are You Ready?
Kepada bandar yang tidak tidur yang penuh dengan lampu besar yang berkilauan, adakah kau bersedia?
ここからが勝負 アセらずに 限界まで全開で行こう
Koko kara ga shoubu ASE-razu ni genkai made zenkai de ikou
Pergi dengan selaju yang mungkin untuk menyamai acetone di sini
流れる radio 縮める距離を
nagareru Radio chijimeru kyori wo
Radio yang berterusan ke udara, jarak yang semakin memendek
行き先はまだ 言えないよ.
Ikisaki wa mada ienai yo
Jangan kata kita tidak bersedia untuk masa hadapan
Honey, close your eyes.
Sayang, tutup matamu

We're gonna get down, down, down.
Give me love, love, love.
Berikan daku cinta, cinta, cinta
探し求めてた lady.
Sagashi motometeta Lady
Kami sedang mencari seorang wanita
誰にも止められない making love 気が済むまで, go.
Dare ni motomerarenai Making Love kiga sumumate, Go.
Tak mampu menghentikan orang lain dari mencipta cinta hingga mood ini hilang, pergi


君は my beautiful hangover, hangover.
Kimi wa My Beautiful Hangover, Hangover.
Kaulah Hangover ku yang cantik, hangover
君は my beautiful hangover, hangover.
Kimi wa My Beautiful Hangover, Hangover.
Kaulah Hangover ku yang cantik, hangover


It's me, GD. I know you love me.
Ini, diriku GD, aku tahu kau mencintai diriku
My beautiful girl, 1, 2, 3, to the 4-sho
Gadisku yang cantik, 1, 2, 3, to the 4-sho
One like you, there ain't nobody can do them things you do, so true.
Seorang seperti dirimu, tiada orang lain yang boleh melakukan perkara itu seperti dirimu, sungguh benar
I'm so excited, delighted. I won't deny it nor fight it.
Aku sungguh ghairah, gembira. Aku takkan menidakkannya atau melawannya
Baby, you got what I need.
Sayang, kau ada apa yang diriku mahukan
Got me jumping, jumping off my feet.
Kau membuat diriku melompat, melompat dari kakiku

Baby, that's no playin', delayin'.
Sayang, ini bukan bermain-main, melewat-lewat
Always got me feelin' that healin'.
Sentiasa membuatku merasa ia menyembuhkan
Everyday, I'm smilin' and wildin' when I think about you, think about you.
Setiap hari, aku tersenyum dan menjadi liar pabila aku berfikir tentang dirimu, berfikir tentang dirimu
Baby, I'm flyin' so high and I won't stop bringin' and bringin' that.
Sayang, aku terbang sungguh tinggi dan aku takkan berhenti membawa dan membawa perkara itu
BIG, TOP.
Baby, that's how we'll be.
Sayangku, itulah yang kita kan jadi

We're gonna get down, down, down.
Give me love, love, love.
Berikan diriku cinta, cinta, cinta
探し求めてた lady.
Sagashi motometeta Lady
Kami sedang mencari seorang wanita
誰にも止められない making love 炎のよに熱い
 Dare ni motomerarenai Making Love hono no yo ni atsuku
Tidak mampu menghentikan orang lain dari mencipta cinta seperti apa yang marak merebak


君は my beautiful hangover, hangover.
Kimi wa My Beautiful Hangover, Hangover.
Kaulah Hangover ku yang cantik, hangover
君は my beautiful hangover, hangover.
Kimi wa My Beautiful Hangover, Hangover.
Kaulah Hangover ku yang cantik, hangover


You got my heart, ラブゲーム, makes me crazy, baby.
You Got My Heart, Love Game, Makes Me Crazy, Baby.
Kau mendapat hatiku, permainan cinta, membuatku gila, sayang
Kiss my lips, 狂わせ 360°
Kiss My Lips, kuruwase 360°
Ciumlah bibirku, membuatku menjadi gila 360 darjah
もうなるように なるしかない
Mou naru youni naru shikanai
Aku tidak mahu apa-apa selain lebih lagi dirimu

We're gonna get down, down, down.
Give me love, love, love.
Berikan daku cinta, cinta, cinta
探し求めてた lady.
Sagashi motometeta Lady
Kami sedang mencari seorang wanita
誰にも止められない making love 気が済むまで, go.
Dare ni motomerarenai Making Love kiga sumumate, Go.
Tak mampu menghentikan orang lain dari mencipta cinta hingga mood ini hilang, pergi

君は my beautiful hangover, hangover.
Kimi wa My Beautiful Hangover, Hangover.
Kaulah Hangover ku yang cantik, hangover
君は my beautiful hangover, hangover.
Kimi wa My Beautiful Hangover, Hangover.
Kaulah Hangover ku yang cantik, hangover.

Ready, let's go!
Bersedia, mari pergi!
What a life to wake up in love
Hidup apakah ini untuk bangun dari tidur dalam cinta
Anytime I can't get enough of your kindness, sweetness
Bila-bila masa Aku tak mampu mendapat cukup kebaikan dirimu, kemanisanmu
I don't want it ever to end
Aku tak mahu sekalipun ia berakhir
So amazin' all the above
Sungguh menakjubkan semua di atas
Any way you take you show love
Apa apa cara kau ambil kau tunjukkan cinta
You the finest and I just...
Kaulah yang terbaik dan aku hanya
Wanna give you all my baby (ohhh...)
Mahu memberi dirimu segalanya dari diriku, sayangku (ohhh)

Beautiful, beautiful, beautiful.
Beautiful, my baby.

PLEASE TAKE WITH FULL CREDITS
Kanji, Romaji, english translation: jpopasia.com
malay translation: kpoplyrics2malay.blogspot.com

Tiada ulasan:

Catat Ulasan

:D terima kasih kerana memberi maklum balas :D

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...