11.12.15

EXO: SING FOR YOU KOREAN VER [hangul+romanization+malay translation]

Hello kpoppers!

EXO (and er.. me) is back with Sing For You. What a heart wrenching song + mv (SUHO THO WHY WHWY WHWY WHWY). Either way, enjoy the song and translation~ (despite my hiatus from translating, i have almost zero knowledge on korean language so please bear with my lousy translation. Really sorry). This time I'm trying to romanize the hangul myself, again please correct me if there's any mistake~ thank you very much~



LIRIK & TERJEMAHAN


내 낡은 기타를 들어
nae nalkeun gitareul deureo
Dengan gitar lamaku
하지 못한 고백을
Haji meothan gobaegeul
Ku kumpul semua pengakuan yang tidak ku katakan
혹은 고집스레 삼킨 이야기를
Hogeun gojibseurae samkin iyaigireul
Segalanya yang ku pendam dalam diriku
노래 하나 만든 척
Norae hana mandeun cheot
Dijadikan sebuah lagu
지금 말하려 해요
Jigeum malhareo haeyo
Yang ku katakan padamu sekarang
그냥 들어요 I’ll sing for you
Geunyang deureoyo I'll sing for you
Dengarlah, ku kan nyanyikan untuk mu

너무 사랑하지만
Neomu saranghajiman
Aku sungguh cinta padamu
사랑한다 말 안 해
Saranghanda mal an hae
Tapi ku tidak katakan yang ku cinta padamu
어색해 자존심 허락 안 해
osaekhae jajonshim heorak an hae
Ia sungguh kekok, egoku menghalang diriku
오늘은 용기 내서 나 말할 테지만
Oneureun yonggi naeseo na malhal taejiman
Kan ku kumpulkan keberanianku dan katakan padamu hari ini
무심히 들어요 I’ll sing for you
Mushimhi deureoyo I'll sing for you
Tapi dengarlah tanpa banyak berfikir, ku kan nyanyikan untuk mu

The way you cry the way you smile
Cara dirimu menangis, cara dirimu tersenyum
내게 얼마나 큰 의미인 걸까
Naege eolmana keun uimiin geolkka
Tahukah betapa dirimu bermakna buatku?
하고픈 말 놓쳐버린 말
Hagopeun mal nohchyeobeorin mal
Kata-kata yang inginku katakan, kata-kata yang ku kehilangan
고백할 테지만 그냥 들어요
Gobaekhal taejiman geunyang deureoyo
Akan ku akuinya padamu tetapi dengarlah
I’ll sing for you sing for you
Kan ku nyanyikan untuk mu, untuk mu
그냥 한번 듣고 웃어요
Geunyang hanbeon deulgo useoyo
Hanya sekali, dengarlah dan senyumlah

조금 우습죠
Jogeum useubjyeo
Ianya agak lucu
내겐 그대 밖에 없는데
Naegen geudae bakke eobneunde
Aku hanya ada dirimu
가끔은 남보다 못한 나
Kakkeumeun namboda mothan na
Tapi adakalanya, bagi dirimu aku bagaikan lebih teruk dari orang yang tidak dikenali
사실은 그대 품에
Sashileun geudae pume
Sebenarnya, dalam lingkungan tanganmu
머리칼을 부비고
meorikareun bubigo
Aku mahu letakkan kepalaku
안기고 싶은 건데 말이죠
Angigo shipeun keondae marijyeo
dan aku mahu berada dalam dakapan mu

The way you cry the way you smile
Cara dirimu menangis, cara dirimu tersenyum
내게 얼마나 큰 의미인 걸까
Naege eolmana keun uimiin geolkka
Tahukah betapa dirimu bermakna buatku?
돌아서며 후회했던 말
Doraseomyeo huhwihaetdeon mal
Kata-kata yang ku sesali pabila aku berpaling
사과할 테지만 그냥 들어요
Sagwahal taejiman geunyang deureoyo
Aku ku pohon kemaafan tetapi dengarlah
I’ll sing for you sing for you
Kan ku nyanyikan untukmu, nyanyikan untukmu
아무렇지 않은 척해요
Amureohji anheun cheokhaeyo
Pura-puralah tiada apa yang berlaku

매일 너무 감사해 그대가 있어서
Maeil neomu kamsahae geudaega isseoseo
Aku sangat berterima kasih dengan setiap saat kau berada di sini
신께서 주신 내 선물
Shinkkaeso jushin nae seonmul
Dirimu adalah hadiah daripada Tuhan

오늘이 지나면
Oneuri jinamyeon
Selepas hari ini
난 또 어색해 할지도
Nan ddo eosaekhae haljido
Aku kan menjadi kekok semula
하지만 오늘은 꼭 말하고 싶어
Hajiman oneureun kkok malhago shipeo
Tetapi aku mahu katakan padamu hari ini
그러니 들어요
Geureoni deureoyo
Maka dengarlah

The way you cry the way you smile
Cara dirimu menangis, cara dirimu tersenyum
내게 얼마나 큰 의미인 걸까
naege eolmana keun uimiin geolkka
Tahukah betapa dirimu bermakna buatku?
하고픈 말 놓쳐버린 말
Hagopeun mal nohcheobeorin mal
Kata-kata yang mahu katakan, kata-kata yang ku kehilangan
고백할 테지만 좀 어색하지만
Geobaekhal taejiman jom eosaekhajiman
Aku kan akuinya padamu walaupun ia berbunyi agak kekok
그냥 들어요
Geunyang deureoyo
Hanya dengar
I’ll sing for you sing for you
Kan ku nyanyikan untukmu, nyanyikan untukmu
그냥 들어요 I’ll sing for you
Geunyang deureoyo I'll sing for you
Hanya dengarkan, aku kan nyanyikan untuk dirimu


PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS:
hangul: k-lyrics.net
romanization: kpoplyrics2malay
english: popgasa
malay: kpoplyrics2malay

2 ulasan:

  1. thanks for the lyrics it's very helpful for me

    BalasPadam
  2. Omg. Thanks for this translation!!!♡ Boleh translate Taeyeon - Rain? Thanks!

    BalasPadam

:D terima kasih kerana memberi maklum balas :D

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...