EXO: LIGHTSABER (KOREAN VER) [hangul+romanization+malay translation]

Hello kpoppers!

This time is Lightsaber~ The original MV is a collaboration project with Disney South Korea for latest Star Wars installation promotion. Suho must be overjoyed to do this project cuz [SW  FANBOY HERE]. What an intense song that made you blood rush lol. Anyway, translation are always eng-malay instead of kor-malay. Forgive me for my lack of knowledge in korean language. However, romanization is made by myself, so if you find any mistakes, please put in the comment section below~ I'll credit you ofc :)

p/s: i've edit my about/affiliates page: http://kpoplyrics2malay.blogspot.my/p/affiliates.html



 LIRIK & TERJEMAHAN

넌 외로운 꽃

neon wiroun kkot

Kau seperti bunga yang terasing
차갑게 얼은 눈빛

chagabke eoreun nunbit

Matamu yang sejuk seperti ais
깊숙이 숨은 별빛

kipsugi sumeun byeolbit

Tenggelam dalam cahaya bintang-bintang
그 짙은 어둠 속

geu jiteun eodeum sok

Kalaulah aku mampu mengejutkan dirimu
긴 잠에 빠진 너를

gin jame bbajin neoreul

Dari tidurmu yang panjang
깨워낼 수만 있다면

kkaewonael suman itdamyeon

Di dalam kegelapan yang pekat

멀리 찬란하게 뻗은 빛을 따라와

meolli chanranhage bbeodeun bicheul ddarawa

Ikutlah cahaya yang terang di hadapan
여기 차오르는 눈부심을 느껴봐

yeogi chaoreuneun nunbushimeul neukkyeobwa

Rasailah cahaya yang berlimpahan

너의 세상에 내가 닿을 때

neoui sesange naega daheulddae

Pabila ku sampai ke dunia mu
깨어나 너를 피워내 eh eh eh

kkaeona neoreul piweonae eh eh eh

Kan ku buat dirimu mekar

손을 내민 널 지키러 이곳을

soneul naemin neol jikireo igoseul

Ku mengembara ke sini kepada tangan mu yang kau panjangkan
찾아 헤맸던 너를 위한 savior

chaja hemaetdeon neoreul wihan savior

Ku jumpai dirimu untuk melindungi dirimu, menjadi penyelamat mu
암흑 속 내가 손을 잡을게

amheuk sok naega soneul jabeulge

Di dalam kegelapan kan aku sambut tanganmu
A life saver, Lightsaber X 4
Lightsaber (Drop)

Oh Lightsaber oh
Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Lightsaber
Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Lightsaber

얼었던 너의 맘을 녹아 내리게 해

eoreotdeon neoui mameul noga naerige hae

Ia buat hatimu yang beku cair dan mengalir
그 속에 이젠 너와 내가 빛의 춤을 춰

geu soge ijen neowa naega bicheui chumeul chueo

dan sekarang kita kan menari tarian cahaya

Here we go
Danger 위험해 어둠에 빛이 박힌 모양샌

Danger wiheomhae eodume bichi bakhin moyangsaen

Bahaya, ianya bahaya, cahaya-cahaya yang berlegar dalam kegelapan
더 서둘러 먼동 트기 전

deo seodullo meondong teuki jeon

segera, cepat, sebelum subuh menyinsing
누구도 못 보게 너를 데려와 내 옆에

nugudo mot boge neoreul deryeowa nae yeope

Aku kan membawa dirimu kepadaku sebelum orang lain lihat
고갤 숙여 하얗게 타는 나의 그림자를 따라오면 돼

gogael sukyeo hayahke taneun naeui geurimjareul ddaraomyeon dwae

Tundukkan kepalamu, ikutilah bayang-bayang putih diriku
궤도하는 시공 속에서 조금씩 선명해지는 찰나 눈을 감아 잠시

gyedohaneun shigeum sogeseo jugeumsshik seomyeonghaejineun chalna nuneul gama jamshi

Tutup matamu buat seketika pabila kapal angkasa ini perlahan-lahan menjadi tajam
(t/n: .__. idk how to translate this part in malay tbh maybe referring to the ship motion when travelling in lightspeed.)

Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh

Light Light Light Light Lightsaber
Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh
Lightsaber Lightsaber

별처럼 쏟아져 어둠을 거슬러

byeolcheoreom ssodajyeo oeodumeul geoseulleo
melimpah keluar seperti bintang, mengingkari kegelapan
너를 피워낼 시간

neoreul piweonael shigan
Sudah sampai masanya untuk ku buat dirimu mekar
감춘 너의 눈물마저 빛이 나게

gamchun neoui neunmulmajeo bichi nage
Hingga air mata yang dikau sembunyi bersinar
새벽 끝에 왔어 모두 제자리로 가는 길

saebyeok kkeute wasseo modu jejariro ganeun gil
Subuh sudah pun menyinsing, segalanya kan menjadi sedia kala
바로 여기에 내 모든 걸 네게 줄게

baro yeogie nae modeun geol nege julge
Dan di sini, sekarang ku kan beri segalanya untukmu

손을 내민 널 지키러 이곳을

soneul naemin neol jikireo igoseul

Ku mengembara di sini kepada tangan mu yang kau panjangkan
찾아 헤맸던 너를 위한 savior

chaja hemaetdeon neoreul wihan savior

Ku jumpai dirimu untuk melindungi dirimu, menjadi penyelamat mu

암흑 속 내가 빛이 돼줄게

amheuk sok naega bichi dwaejulge
Di dalam kegelapan yang pekat, ku kan jadi cahayamu
A life saver, Lightsaber

Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Lightsaber
Light Light Light Light Light Woo Oh Woo Oh
Light Light Light Light Lightsaber X 5
Lightsaber

PLEASE TAKE WITH FULL CREDITS
hangul: ilyricsbuzz
romanization: kpoplyrics2malay
english: itshysterie
malay: kpoplyrics2malay