EXO: GROWL (KOREAN VERSION) [hangul + romanization + malay translation]

Hello kpoppers!
EXO is back with GROWLLLLL i can't contain feeeeeels TT___TT the music video is reallllllly smart sobs (but i hope sm will release another versions + drama mv) sobs. This time, the translation is submitted by yAa, she already edited the music video for the malay subs too! (and check her youtube channels, she has more malay subbed kpop music videos!) thank you very much~



LIRIK & TERJEMAHAN
Yo! OK!

SEXY!
Seksi


너 혹시몰라 경고하는데 (잘들어)
Na hoksimolla gyeonggohaneunde (jaldeureo)
Jikalau kamu tidak tahu, peringatan pada mu (dengar baik-baik)
지금 위험해 (so dangerous)
Jigeum wiheomhae (so dangerous)
Kamu dalam bahaya sekarang (sangat bahaya)
자꾸 나를 자극하지마  (큰일나~)
Jakku nareul jageuk hajima (keunilna~)
Berhentilah menyakitkan hati ku (hentikanlah~)
나도 날몰라
Nado nal molla
Aku pun tak tahu apa yang aku bakal lakukan


숨이 자꾸 멎는다
Sumi jakku meojneunda
Nafas ku sering terhenti
니가 날향해 걸어온다
Niga nal hyanghae georeo onda
Kamu berjalan menghampiri ku
나를 보며 웃는다
Nareul bomyeo utneunda
Kamu tersenyum pada ku
너도 내게 끌리는지
Neodo naege kkeulli neunji
Adakah kamu betul-betul tertarik pada ku


눈 앞이 다 깜깜해
Nun api dakkam kkamhae
Mata ku terpesona
니가 뚫어져라 쳐다볼때
Niga tturheo jyeora chyeoda bolttae
Apabila kamu menjeling tajam ke arah ku
귓가에 가까워진 숨소리 날 미치게 만드는  너인걸
Gwitgae gakkawojin sumsori nal michige mandeuneun neoin-geol
Bunyi nafas mu semakin mendekati telinga ku membuatkan aku naik gila


아무도 널 못보게 (절때)
Amudo neol motboge (jeolttae)
Tiada sesiapa yang akan dapat melihat mu
품에 감추고 싶어 (I’m so serious)
Pume gamchugo shipeo (I’m so serious)
Lalu aku mahu menyimpan mu dalam dakapan ku (aku sangat serius)
널노리는 시선들
Neol norineun siseondeul
Semua mata itu mahukan kamu
내 안에 일어난  거센 소용도돌이
Nae ane ireonan geosen soyongdori
Membuatkan gelora dan pusaran angin muncul dalam diri ku


검은 그림자 내 안에 깨어나
Geomeun geurimja nae ane kkae-eona
Bayang-bayang hitam muncul di dalam diri ku
널 보는 두눈에 불꽃이 튄다
Neol boneun dunune bulkkochi twinda
Bunga api meletus dalam mata ku yang melihat diri mu
그녀 곁에서 모두다 물러나
Geunyeo gyeoteseo moduda mulleona
Semua orang pergi jauh darinya
이젠 조금씩 사나워진다
Ijen jogeumssik sanawojinda
Kerana aku akan jadi lebih ganas


나으르렁 으르렁 으르렁대 (3x)
Na eureureong eureureong eureureong dae (3x)
Aku menggeram, menggeram, menggeram (3x)
물러서지 않으면 다쳐도 몰라
Mulleoseoji anheumyeon dachyeodo molla
Jikalau kamu tidak menjauh, kamu mungkin akan tercedera


나 이손 눈빛과
Na ison nunbitgwa
Mata itu semakin tajam
베일듯한  긴장감
Beildeutan ginjanggam
Rasa tekanan bagaikan boleh memotong seseorang
지금  탐색중이야 (yeah)
Jigeum tamsaekjungiya (yeah)
Jikalau aku mendakap mu sekarang (yeah)
너의 주위를  baby baby
Neoye  juwireul baby baby
Dan persekitaran mu, sayang, sayang
넌 그냥 그대로있어
Neon geunyang geudaero isseo
Terus kekal sepertimana diri mu sekarang
나만을  바라보면서
Namaneul bara bomyeonseo
Sepertimana kamu hanya melihat ku
절때로  보내지 않아  두고봐  baby
Jeolttaro bonaeji anha dugobwa baby
Aku tidak akan melepaskan kamu pergi, lihatlah, sayang
흐린 공간 속에서 (흐린 공간 속에서)
Heurin gonggan sogeseo (heurin gonggan sogeseo)
Dalam tempat yang berkabus ini (dalam tempat yang berkabus ini)
선명하게 빛나는 (선명하게 빛나는)
Seonmyeong hage bit naneun (seonmyeong hage bit naneun)
Ia jelas bersinaran (Ia jelas bersinaran)
널 노리눈  시선들  내 안에 울리는 경고 울음소리
Neol norinun siseongdeul nae ane ullineun gyeonggo  ureumsori
Mata-mata yang menginginkan mu, ia cincin penggera amaran di dalam diri ku


검은 그림자 내 안에 깨어나
Geomeun geurimja nae ane kkae-eona
Bayang-bayang hitam muncul di dalam diri ku
널 보는 두눈에 불꽃이 튄다
Neol boneun dunune bulkkochi twinda
Bunga api meletus dalam mata ku yang melihat diri mu
그녀 곁에서 모두다 물러나
Geunyeo gyeoteseo moduda mulleona
Semua orang pergi jauh darinya
이젠 조금씩 사나워진다
Ijen jogeumssik sanawojinda
Kerana aku akan jadi lebih ganas


나으르렁 으르렁 으르렁대 (3x)
Na eureureong eureureong eureureong dae (3x)
Aku menggeram, menggeram, menggeram (3x)
물러서지 않으면 다쳐도 몰라
Mulleoseoji anheumyeon dachyeodo molla
Jikalau kamu tidak menjauh, kamu mungkin akan tercedera


E.X.O


또 다른 늑대들이 볼새라
Tto dareun neukdaedeuri bolsaera
Serigala lain mungkin dapat melihat mu
너무나 완벽한 내 여자라
Neomuna wanbyeokhan nae yeojara
Kerana kamu sangat sempurna, sayang ku
품속에 부드럽게 널를 안고
Pumsoge budeureobge neoreul an-go
Aku akan memeluk mu dengan lembut
너만을 위해서 나는 난폭해지고
Neomaneul wihaeseo naneun nanpokhaejigo
Untuk mu, aku akan mengganas


결국엔 강한 자가 얻게되는 美 (EXO)
Gyeolgugen ganghan jaga eodgedweneun mi (EXO)
Pada akhirnya, yang terkuat akan mendapatkan si cantik (EXO)
자리가 없으니까 그냥 돌아가 (what?)
Jariga eobseunikka geunyang doraga (what?)
Di sana tiada bilik untuk mu jadi pergi balik saja (apa?)
가능성 제로야 그러니까 그만봐
Ganeungseong jeroya geureonikka geuman bwa
Peluang mu kosong, jadi berhentilah melihat
그녀를 넘본다면 나를 먼저 넘어봐
Geunyeoreul neombondamyeon nareul meonjeo neomeobwa
Jikalau kamu masih mahu melihatnya, kamu harus melepasi aku dulu


우리 만곤 하나둘씩 지워버리자
Uri mankeum hanadulssik jiwo beorija
Marilah padamkan segalanya satu persatu kecuali untuk kita
너하나고 나만  여기 남아 멈춰진듯이
Neohanago naman yeogi nama meomchwojindeusi
Jadi, ia hanya ada kamu dan aku yang masih kekal di sini


검은 그림자 내 안에 깨어나
Geomeun geurimja nae ane kkae-eona
Bayang-bayang hitam muncul di dalam diri ku
널 보는 두눈에 불꽃이 튄다
Neol boneun dunune bulkkochi twinda
Bunga api meletus dalam mata ku yang melihat diri mu
그녀 곁에서 모두다 물러나
Geunyeo gyeoteseo moduda mulleona
Semua orang pergi jauh darinya
이젠 조금씩 사나워진다
Ijen jogeumssik sanawojinda
Kerana aku akan jadi lebih ganas


나으르렁 으르렁 으르렁대 (3x)
Na eureureong eureureong eureureong dae (3x)
Aku menggeram, menggeram, menggeram (3x)
물러서지 않으면 다쳐도 몰라
Mulleoseoji anheumyeon dachyeodo molla
Jikalau kamu tidak menjauh, kamu mungkin akan tercedera  
나으르렁 으르렁 으르렁대 (3x)
Na eureureong eureureong eureureong dae (3x)
Aku menggeram, menggeram, menggeram (3x)
물러서지 않으면 다쳐도 몰라
Mulleoseoji anheumyeon dachyeodo molla
Jikalau kamu tidak menjauh, kamu mungkin akan tercedera  

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS
trans by: yAa (submission)
sub cr: MW Production