8.4.12

EXO-M: MAMA [lyrics+translation]

heyya fella!
More sense that korean ones. I could figure out what the song really is with this version. SM wae u make korean lyrics looks so ridiculous. (_ _!!!) 마마 (Mama) - means Your Majesty (Tuanku) in Korean.



 LIRIK & TERJEMAHAN


CHINESE

Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one. who care about me?

失落的感觉 谁在乎只有忍耐
我再也无法接受 闭上了双眼

MAMA 可不可以请告诉我 为什么人会变的不一样
那些听说过的美丽日子是真的存在过吗
早就忘了应该要更努力爱着他 早就忘了心去包容他
自顾自的生活是否假装继续忙

隐形在你的面具背后充满许多的表情
到最后却始终如一 真的更好吗

* 我们要这样 不再看彼此的眼神吗
不再对我讲话吗 不再说你爱我吗
就算受了伤, 眼泪也如雨的下
改变就能解答 改变就能到达 告诉我 MAMA MAMA

都忘了什么时候开始我们被关在聪明里头
我的世界只在0和1的製作中度過
沒有生命力 沒感情 每天毫无根据
越久就更寂寞 只有自己受伤和难过

相遇和牵手 感受泪和笑容
越贴近的频率 我们开心感应 可能回来吗

隐形在你的面具背后充满许多的表情
到最后却始终如一 这样真的更好吗

* Repeat

Turnback!

最后我怒吼 我狂奔 我回温 不想要世界变的冷
请帮帮我 MAMA MAMA MAMA MAMA turn back
告诉我 MAMA MAMA MAMA MAMA rolling back
追逐 失控 看谁都很冷漠 游戏不会这样做
请帮帮我 MAMA MAMA MAMA MAMA

Turn back! Yeah

Careless, careless. (MAMA) Shoot anonymous, anonymous. (MAMA)
Heartless, mindless. (MAMA) No one. Who care about me? (MAMA)

因为受到了祝福 我能感觉到真的快乐 多想要每天认识更多的人
把碎了的心重温 只要有爱的单纯 找回我原本笑容里的真

* Repeat

Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one. who care about me?

ROMANIZATION
Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one. Who care about me?
Shīluò de gǎnjué shuí zàihū zhǐyǒu rěnnài
Wǒ zài yě wúfǎ jiēshòu bì shàngle shuāngyǎn
MAMA kěbù kěyǐ qǐng gàosu wǒ wèishéme rén huì biàn de bù yīyàng
Nàxiē tīng shuōguò dì měilì rìzi shì zhēn de cúnzàiguò ma
Zǎo jiù wàngle yīnggāi yào gèng nǔlì àizhe tā zǎo jiù wàngle xīn qù bāoróng tā
Zì gù zì de shēnghuó shìfǒu jiǎzhuāng jìxù máng
Yǐnxíng zài nǐ de miànjù bèihòu chōngmǎn xǔduō de biǎoqíng
Dào zuìhòu què shǐzhōng rúyī zhēn de gèng hǎo ma

* Wǒmen yào zhèyàng bù zài kàn bǐcǐ de yǎnshén ma
Bù zài duì wǒ jiǎnghuà ma bù zàishuō nǐ ài wǒ ma
Jiù suàn shòu lè shāng, yǎn lèi yě rú yǚ dè xià
Gǎibiàn jiù néng jiědá gǎibiàn jiù néng dàodá gàosu wǒ MAMA MAMA

Dōu wàngle shénme shíhou kāishǐ wǒmen bèi guān zài cōngmíng lǐtou
Wǒ de shìjiè zhǐ zài 0 hé 1 de zhìzuò zhōng dùguò
Méiyǒu shēngmìnglì méi gǎnqíng měi tiān háo wú gēnjù
Yuèjiǔ jiù gèng jìmò zhǐyǒu zìjǐ shòushāng hé nánguò
Xiāng yù hé qiānshǒu gǎnshòu lèi hé xiàoróng
Yuè tiējìn de pínlǜ wǒmen kāixīn gǎnyìng kěnéng huílái ma
Yǐnxíng zài nǐ de miànjù bèihòu chōngmǎn xǔduō de biǎoqíng
Dào zuìhòu què shǐzhōng rúyī zhèyàng zhēn de gèng hǎo ma

* Repeat

Turnback!

Zuìhòu wǒ nùhǒu wǒ kuángbēn wǒ huí wēn bùxiǎng yào shìjiè biàn de lěng
Qǐng bāng bāng wǒ MAMA MAMA MAMA MAMA turn back
Gàosu wǒ MAMA MAMA MAMA MAMA rolling back
Zhuīzhú shīkòng kàn shuí dōu hěn lěngmò yóuxì bù huì zhèyàng zuò
Qǐng bāng bāng wǒ MAMA MAMA MAMA MAMA

Turn back! Yeah Careless, careless. (MAMA)

Shoot anonymous, anonymous. (MAMA) Heartless, mindless. (MAMA)
No one. Who care about me? (MAMA)
Yīnwèi shòudàole zhùfú wǒ néng gǎnjué dào zhēn de kuàilè duō xiǎng yào měi tiān rènshi gèng duō de rén
Bǎ suìle de xīn chóng wēn zhǐyào yǒu ài de dānchún zhǎo huí wǒ yuánběn xiàoróng lǐ de zhēn

* Repeat

Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one. Who care about me?

TRANSLATION
Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one. who care about me?


Hilang perasaan, siapa yang peduli? Aku hanya mampu menyimpannya sendiri
Biarpun dengan mataku tertutup ak tidak boleh menerimanya


MAMA bolehkah kau tunjukkan mengapa manusia berubah-ubah?
Kata-kata yang ditujukan kepada ku, adakah ia fakta sebenar?
Aku sudah pun lupa bagaimana untuk memeluk gadis itu dengan berhati-hati, sudah pun lupa bagaimana untuk berpegang kepada perkara itu
Hanya menjaga diriku, berpura-pura sibuk


Disebalik topeng yang tidak kelihata tersembunyi ribuan perasaan yang berbeza
Di pengakhirannya menyoalkan jika ini benar-benar yang terbaik


*Adakah kita perlu terus hidup seperti ini, tidak mampu untuk bertentang mata antara satu sama lain?
Kau mahu terus bercakap denganku bukan? Berterusan berkata padaku yang kau cintakan diriku?
Biarpun aku terluka, air mata tetap akan jatuh seperti titisan hujan.
Adakah jalan keluar, adakah perubahan akan membantu dirimu? beritahu diriku MAMA MAMA


Aku terlupa bila kita mula-mula terperangkap dalam minda masa hadapan ini
Di dalam dunia yang hanya wujud nombor 0 dan 1
Tidak ada tanda-tanda kehidupan, tiada tanda perasaan, hanyalah kesunyian setiap hari
Semakin lama ia bertahan, semakin besar penyesalan yang kurasai, hanya yang tinggal kesakitan yang aku sebabkan sendiri


Berjumpa dan berpegangan tangan, tangisan dan senyuman
Jika kita menghampiri satu sama lain, adakah perasaan lama yang ada sesama kita kan kembali?





Disebalik topeng yang tidak kelihata tersembunyi ribuan perasaan yang berbeza
Di pengakhirannya menyoalkan jika ini benar-benar yang terbaik



*REPEAT 


Turnback!


Akhirnya, aku menjerit, aku berusaha, aku hangatkan diriku, aku tidak mahu dunia ini menjadi tempat yang dingin
Bantu diriku MAMA MAMA MAMA MAMA berpaling kembali
Beritahu diriku MAMA MAMA MAMA MAMA rolling back
Tidak lagi dapat dikawal, tidak mampu untuk melihat lagi
Bantu diriku MAMA MAMA MAMA MAMA


Turn back! Yeah


Careless, careless. (MAMA) Shoot anonymous, anonymous. (MAMA)
Heartless, mindless. (MAMA) No one. Who care about me? (MAMA)


Ia bagaikan satu rahmat yang aku mampu merasai kegembiraan yang sebenar, mahu untuk berjumpa orang lain setiap hari
Mengingat kembali kepada masa itu pabila hatiku berkecai, memori itu membuatkan ku tersenyum




*REPEAT


Careless, careless. Shoot anonymous, anonymous.
Heartless, mindless. No one. who care about me?

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS
CREDIT: BAIDUBAR
TRANSLATIONS: rainydays @ CODE:EXO
ROMANIZATION: rainydays @ CODE:EXO
malay translation: kpoplyrics2malay.blogspot.com


8 ulasan:

  1. mama merujuk kepada queen rasanya... huhu

    BalasPadam
    Balasan
    1. thanks! ahah, so cult this song ;A;

      Padam
  2. MAMA mrujuk kpd dajjal ...renugknlaaa

    BalasPadam
  3. Knapa Maksud lagu yg diterjamah drpada korea kpda malaylia berbeza dgn maksud yg dtrjmah dri china ke malaysia.

    BalasPadam
  4. Apa maksud turn back

    BalasPadam
  5. Waktu rap kai tu.... Lain macam je...dengar org kata boleh murtad...so hindari la...bahaya!!!

    BalasPadam

:D terima kasih kerana memberi maklum balas :D

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...