28.8.14

EXO-K: LUCKY (hangul+romanization+malay translation)

Hello kpoppers!
This was done actually long time ago but when I saw a comment requesting for this. Here you are! It has been a very long time since I published a translation (a year!). As usual it's eng-bm  not a direct kor-bm :)



 LIRIK & TERJEMAHAN

같은 나라에 태어나서
Gateun nara-e tae eonaseo
Lahir di Negara yang sama
같은 언어로 말을 해서
Gateun eoneoro mareul haeseo
Bertutur menggunakan bahasa yang sama

참 행운이야
Cham haengun iya
Kita amat bertuah
참 다행이야
Cham dahaeng iya
Ia sangat melegakan
세상에 당연한 건 없어
Sesange dangyeonhan geon eobseo
Tiada apa untuk di pastikan dalam dunia ini

괜찮은 옷을 입었던 날
Gwaenchanheun oseul ibeotdeon nal
Pada hari itu aku memakai baju yang cantik
그렇게 너를 만났던 건 lucky
Geureohge neoreul mannatdeon geon Lucky
Aku berjumpa dengan mu, aku amat bertuah
나 착하게 살아서 그래
Na chakhage saraseo geurae
Ia kerana aku berbuat baik pada masa lalu



너의 이름을 부르고
Neoye ireumeul bureugo
Aku boleh memanggil nama mu
너의 손을 잡아도 되는 나
Neoye soneul jabado doeneun na
Dan aku dapat memegang tangan mu
부서지는 햇살은 나만 비추나
Buseo jineun haet sareun naman bichuna
Adakah cahaya ini hanya bersinar pada ku?
나 이렇게 행복해도 돼?
Na ireohge haengbokhaedo dwae?
Bolehkah aku segembira ini?

나의 이름을 부르고
Naye ireumeul bureugo
Kamu boleh memanggil nama ku
나의 어깨에 기대 오는 너
Naye eokkae-e gidae oneun neo
Dan kamu boleh menyandar di bahu ku
저 하늘의 햇살은 너만 비추나
Jeo haneure haet sareun neoman bichuna
Adakah cahaya matahari di langit hanya bersinar ke arah mu?
너 그렇게 눈부셔도 돼?
Neo geureohge nunbushyeodo dwae?
Bolehkan kamu begitu mempersonakan?



So lucky, my love
Sangat bertuah, cinta ku
So lucky to have you
Sangat bertuah memiliki mu
So lucky to be your love, I am. Hmm
Sangat bertuah menjadi kekasih mu, akulah (orangnya). Hmm



같은 색깔을 좋아하고
Gateun saek-kkareul joha hago
Kita meyukai warna yang sama
같은 영화를좋아하는걸 lucky
Gateun yeonghwareul joha haneun geol Lucky
Kita menyukai wayang yang sama, bertuahnya
운명 같은 사랑인거야
Unmyeong gateun sarangin geoya
Ia adalah cinta yang bakal akan terjadi



너의 이름을 부르고
Neoye ireumeul bureugo
Aku boleh memanggil nama mu
너의 손을 잡아도 되는 나
Neoye soneul jabado doeneun na
Dan aku dapat memegang tangan mu
부서지는 햇살은 나만 비추나
Buseo jineun haet sareun naman bichuna
Adakah cahaya ini hanya bersinar pada ku?
나 이렇게 행복해도 돼?
Na ireohge haengbokhaedo dwae?
Bolehkah aku segembira ini?

나의 이름을 부르고
Naye ireumeul bureugo
Kamu boleh memanggil nama ku
나의 어깨에 기대 오는 너
Naye eokkae-e gidae oneun neo
Dan kamu boleh menyandar di bahu ku
저 하늘의 햇살은 너만 비추나
Jeo haneure haet sareun neoman bichuna
Adakah cahaya matahari di langit hanya bersinar ke arah mu?
너 그렇게 눈부셔도 돼?
Neo geureohge nunbushyeodo dwae?
Bolehkan kamu begitu mempersonakan?

So lucky, my love
Sangat bertuah, cinta ku



사진 속의 환한 미소와
Sajin soge hwanhan misowa
Kita tersenyum ceria dalam gambar
너와 나의 환상의 조화
Neowa naye hwansange johwa
Kita begitu harmoni dan sempurna
I think I’m a lucky guy
Aku merasakan akulah lelaki bertuah
너무 좋아 우린 지금 꿈속의 동화
Neomu joha urin jigeum kkum sogui donghwa
Ia sangat baik, seperti kita di dalam cerita dongeng yang kita impikan

Oh My God! 제일 듣기 좋은 pop-Pop
Oh My God! Jeil deudgi joheun Pop-Pop
Oh Tuhan ku! Ia amat baik untuk didengari
그녀 목소린 날 녹여
Geunyeo mogsorin nal nogyeo like ice cream
Suaranya membuatkan aku cair bagaikan ais krim
그 모습 마치 그림
Geu moseub machi geurim
Gambarannya amatlah sempurna



나의 처음이 너라서
Naye cheoeumi neoraseo
Kerana kamulah yang pertama
이 노래 주인공이 너라서
I norae juin gongi neoraseo
Lagu ini semuanya tentang kamu
나 이렇게 웃잖아 너만 보라구
Na ireohge utjanha neoman boragu
Aku tersenyum begini, hanya kamu boleh melihatnya
너 지금 나만 보고 있니?
Neo jigeum naman bogo itni?
Adakah kamu melihat pada ku sekarang ini?

내게 꿈이 또 생겼어
Naege kkumi tto saeng gyeosseo
Aku mempunyai impian baru
더 멋진 남자가 되겠어
Deo meotjin namjaga doegesseo
Iaitu ingin menjadi seorang lelaki yang baik
날 보는 네 두 눈은 그 무엇보다
Nal boneun ne du nuneun geu mueotboda
Kerana mata mu itu melihat ke arah ku
날 다시 뛰게 만드니까
Nal dashi ttwige mandeu nikka
Membuatkan aku sekali lagi berlari melebihi  (orang yang) tiada apa-apa



So lucky, my love
Sangat bertuah, cinta ku
So lucky to have you
Sangat bertuah memiliki mu
So lucky to be your love, I am. Hmm
Sangat bertuah menjadi kekasih mu, akulah (orangnya). Hmm


Tiada ulasan:

Catat Ulasan

:D terima kasih kerana memberi maklum balas :D

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...