EXO: KO KO BOP (KOREAN) [hangul+romanization+malay translation]

Hello kpoppers!
Finally EXO made their comeback T___T this song is kinda.. er.. sensual for me but it really depends on your interpretation! My friend thought the meaning to this song is innocent haha. As usual, romanization is made by myself and translation is from english~ (i need to work on my korean orz)



LIRIK & TERJEMAHAN

Shimmie shimmie Ko Ko Bop
I think I like it
긴장은 down down
ginjangeun down down
biarkan dirimu terleka
부끄러 말고
bukkeureo malgo
jangan berasa malu

어지러운 마음속에 내가 들어가
eojireoun maeumsoge naega deureoga
aku kan masuk ke dalam hati mu yang kebingungan
익숙한 듯 부드럽게 네게 번져가
iksukhan deut budeureobke nege beonjyeoga
perlahan-lahan aku menulusuri dirimu, bagai sesuatu yang biasa

Ah woo 고요한 밤이야
Ah woo goyohan bamiya
Ah woo malam yang tenang
Ah woo 널 위한 밤이야
Ah woo neol wihan bamiya
Ah woo malam yang hanya untukmu

참을 수가 없어 빠져가 Yeah yeah
chameul suga eobseo ppajyeoga yeah yeah
Aku tak mampu menahan diriku, aku jatuh cinta padamu yeah yeah
너의 몸짓에 난 취해가 Yeah yeah
noye momjise nan chwihaega yeah yeah
Aku mabuk dalam gerak badan mu yeah yeah

네가 알던 뻔한 모습의 나를 잊어 오늘
nega aldeon ppeonhan moseubeui nareul ijeo oneul
lupakan apa yang kau tahu tentang diriku hari ini
숨겨둔 본능이 Shimmie up
sumgyedun bonneungi shimmie up
Naluri tersembunyi shimmie up

It goes down down baby
리듬에 온몸을
rideumeo onmomeul
biarkan dirimu terbuai dalam irama
It goes down down baby
맡기고 소리쳐 Oh 우린 Oh
matgigo sorichyeo oh urin oh
biarkan dan launglah oh kita akan oh 
We going Ko Ko Bop

Hey!

Shimmie shimmie Ko Ko Bop
I think I like it
조금씩 down down
jogeumshik down down
perlahan-lahan terleka
수줍어 말고
sujubeo malgo
jangan malu-malu

누가 뭐래도 넌 신경 쓰지 말어
nuga mworaedo neon shingyeong sseuji mareo
Jangan peduli tentang apa orang lain kata
지금 이대로 아름답기만 해 멈춰버렸음 해
jigeum idaero areumdabgiman hae meomchwobeoresseum hae
Dirimu sudah cukup cantik sekarang
Baby are you down

Ah woo 마지막 밤이야
Ah woo majimak bamiya
Ah woo malam yang terakhir
Ah woo 둘만의 밤이야
Ah woo dulmanui bamiya
Ah woo malam untuk kita berdua sahaja

긴장하지 말고 다가와 Yeah yeah
kimjanghaji malgo dagawa
jangan gementar dan datang kepadaku yeah yeah
네 모든 걸 내게 맡겨봐 Yeah yeah
ne modeun geol naege matgyeobwa yeah yea
biarkan saja segalanya pada ku yeah yeah 

점점 풀려 가는 고삐 더 내려놔 오늘
jeomjeom pullyeo ganeun gobbi deo naeryeonuwa oneul
perlahan-lahan hilang kawalan, lepaskan segalanya hari ini
눈치 보지 말고 Shakin' up
nunchi boji malgo Shakin' up
biarkan sahaja apa yang orang lain fikir shakin up

It goes down down baby
리듬에 온몸을
rideumeo onmomeul
biarkan dirimu terbuai dalam irama
It goes down down baby
맡기고 소리쳐 Oh 우린 Oh
matgigo sorichyeo oh urin oh
biarkan dan launglah oh kita akan oh 

Break it down now
Hey
We go down now
Listen

밤은 깊어도 더 빛나는 너
bameun gipeodo deo bitnaneun neo
di dalam kepekatan malam kau bersinar lebih terang
너의 그 눈빛이 다 내게 말해
neoui geu nunbichi da naege malhae
matamu beritahu ku segalanya
기분 좋은 밤 넌 원하고 있어
gibun joheun bam neo weonhago isseo
aku dambakan dirimu pada malam yang indah ini
알아 It's ok 이제 시작해
ara it's ok ije shijakhae
aku tahu, it's okay, mari mulakan sekarang

Let's go
It's about to go go
Down down baby

It goes down down baby
리듬에 온몸을
rideumeo onmomeul
biarkan dirimu terbuai dalam irama
It goes down down baby
맡기고 소리쳐 Oh 우린 Oh
matgigo sorichyeo oh urin oh
biarkan dan launglah oh kita akan oh 
Going Ko Ko Bop

Down down baby
귓가에 속삭여
gwitgaye soksakyeo
bisiklah ke telinga ku
It goes down down baby
내 맘을 불태워 Oh 미쳐 Oh
nae maeul bultaewo oh michyeo oh
hatiku membara oh aku seperti mahu gila oh
Going Ko Ko Bop

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS
hangul: melon
romanization: kpoplyrics2malay
english translation: itshysterie
malay translation: kpoplyrics2malay