SHINEE: QUASIMODO [lyrics + malay translation]

heyya fella! one of my favourites in SHINee's 2nd Album, so touching T.T and 100x thanks to Andie @formpring (kpopsubs/kpopsubs1 @ youtube) that given me information about jonghyun's ad lib at 3.10-3.18 in the song that is, I need you, I will trying dying, crying for you baby! Owh... its so beautiful :)





LIRIK & TERJEMAHAN

가슴 가득한 그대 흔적
gaseum gadeukhan geudae heunjeok

Cebisan dirimu yang memenuhi hatiku
나를 숨쉬게 해요
nareul sumswige haeyo

Membantuku bernafas
달빛에 긴 밤이 모두 물들면
dalbiche gin bami modu muldeulmyeon

Pabila malam bagaikan ditelan oleh cahaya purnama
헤어날 수 없는 기다림 다 끝이 날까요
heeonal su eomneun gidarim da kkeuchi nalkkayo

Bilakah penantian yang tidak mungkin ini berakhir?
기적을 빌어 묻고 답해요
gijeogeul bireo mutgo daphaeyo
Mengemis untuk secebis keajaiban, jawab diriku

오 그대
o geudae

Oh cinta
맘에 닿고 싶은 날
mame dako sipeun nal

Aku mahu menyentuh hatimu
말하지 못해
malhaji motae

Tapi aku tak mampu berkata
시린 구름 뒤에 가린 별빛들처럼
sirin gureum dwie garin byeolbitteulcheoreom

Bagaikan cahaya bintang yang tersembunyi disebalik awan yang beku
사랑해
saranghae

Aku cinta kamu
입술 끝에 맴돌던 아픈 고백
ipsul kkeute maemdoldeon apeun gobaek

Pengakuan menyakitkan yang sentiasa berada di lidahku
모두 끝내
modu kkeutnae

Kan ku akhirinya
눈물에 흘러
nunmure heulleo

Dan biarkan kata-kataku itu mengalir bersama air mataku

심장에 닿은 이 화살은
simjange daheun i hwasareun

Panah itu yang menusuk hatiku
이젠 내 몸 같겠죠
ijen nae mom gatgetjyo

Ku rasa sudah menjadi sebahagian daripada diriku
죽을 만큼 너무 아파도
jugeul mankeum neomu apado

Biarpun jika ia sangat menyakitkan sehingga aku mahu mati
내 맘에 박힌 그대를 꺼낼 수 없네요
nae mame bakhin geudaereul kkeonael su eomneyo

Kau berada sungguh dalam di dalam hatiku, aku tak mampu membuang dirimu
사랑이라서
sarangiraseo

Kerana ianya cinta
난 사랑이라서
nan sarangiraseo

Kerana bagiku ianya cinta

*나 그댈
na geudael

Cintaku
갖지 못해도
gatji motaedo

Biarpun jika aku tak mampu bersama dirimu
내 맘이 끝내
nae mami kkeutnae

Biarpun jika perasaanku berakhir
슬픈 인연의 벽 앞에 가로막혀도
seulpeun inyeonui byeok ape garomakhyeodo

Dihalang oleh tembok takdir
사랑해
saranghae

Aku masih mencintai dirimu
바라볼 수만 있는 곳이라면
barabol suman inneun gosiramyeon

Jika aku boleh berada di suatu tempat di mana aku boleh melihat dirimu
그댄 내 전부니까
geudaen nae jeonbunikka

Kerana kau adalah segalanya bagiku

수 많은 밤 지새우다
su manheun bam jisaeuda

Bermalam-malam aku tak mampu tidur
내 눈물 같은 별빛이
nae nunmul gateun byeolbichi

Pabila bintang-bintang mencair seperti air mataku
멎지 않는 비가 되면
meotji annneun biga doemyeon

Yang mengalir tanpa henti
기억해요
gieokhaeyo

Tolonglah ingat
내가 사랑했단 걸
naega saranghaetdan geol

Yang aku mencintai dirimu

* Repeat x2

힘겹지 않아요
himgyeopji anhayo

Ia bukannya satu beban
Oh no
Oh tidak
내 그대라
nae geudaera

Kerana dirimu mesti menjadi milikku
그대니까
geudaenikka

Untuk menjadikan dirimu ialah dirimu
아파도
apado

Biarpun ia menyakitkan
울려도
ullyeodo

Biarpun kau membuatku menangis
사랑해
saranghae

Aku mencintai dirimu

PLEASE TAKE WITH FULL CREDITS.

lyrics & translation: yeeun2grace.com

romanization:thelapan.com

malay translation: juzlilteen.blogspot.com