KPop Lyrics 2 Malay: snsd

Memaparkan catatan dengan label snsd. Papar semua catatan

5.5.12

SNSD-TTS: TWINKLE [hangul+romanization+malay translation]

heyya fella!
KEKEKEKEEKEKEK.. CHANYEOLLLL~~~~

LIRIK & TERJEMAHAN

The twinkle, twinkle, the twinkle, twinkle

숨겨도 twinkle 어쩌나? 눈에 확 띄잖아
sumgyeodo twinkle eojjeona? nune hwak ttuijanha
Bersinar-bersinar biarpun kau bersembunyi, apa yang boleh kau lakukan? Ia sangat ketara
눈에 확 띄잖아
nune hwak ttuijanha
Ia sangat ketara
베일에 싸여 있어도 나는 twinkle 티가 나
beire ssayeo isseodo naneun twinkle tiga na
Biarpun di bawah selubung, diriku bersinar-sinar

딴 사람들도 다 빛나는 나를 좋아해
ttan saramdeuldo da bitnaneun nareul johahae
Orang lain sukakan diriku yang bersinar-sinar
끝까지 경계해야 해
kkeutkkaji gyeonggyehaeya hae
Kau patut perhatikan sehingga penghujung
보석을 훔친 너잖아
boseogeul humchin neojanha
Kau yang mencuri permata itu

늘 나의 곁을 지켜줘 내 주위만 맴돌아
neul naui gyeoteul jikyeojwo nae juwiman maemdora
Sentiasa di sisi ku, hanya berada di sekeliling ku
눈을 떼지 말아줘 내 매력에 빠져
nuneul tteji marajwo nae maeryeoge ppajyeo
Jangan kau alihkan pandangan mu dari diriku, terpesonalah pada diriku

숨겨도 twinkle 어쩌나? 눈에 확 띄잖아
sumgyeodo twinkle eojjeona? nune hwak ttuijanha
Bersinar-bersinar biarpun kau bersembunyi, apa yang boleh kau lakukan? Ia sangat ketara
(twinkle twinkle어쩌나?)
(twinkle twinkle eojjeona?)
(Bersinar-sinar, apa yang boleh kau lakukan?)
눈에 확 띄잖아
nune hwak ttuijanha
Ia sangat ketara
베일에 싸여 있어도 나는 twinkle 티가 나
beire ssayeo isseodo naneun twinkle tiga na
Biarpun di bawah selubung, diriku bersinar-sinar

난 미지의 세계 시간을 잊어버릴걸
nan mijiui segye siganeul ijeobeorilgeol
Aku berada di dunia yang tidak ku ketahui, kau kan melupai tentang masa
아침에 눈을 떠봐도 꿈은 계속될 거야
achime nuneul tteobwado kkumeun gyesokdoel geoya
Biarpun kau membuka matamu di waktu pagi, ia akan menjadi suatu mimpi

난 너를 위해 꾸미고 더 예쁘게 날 반짝일래
nan neoreul wihae kkumigo deo yeppeuge nal banjjagillae
Aku kan berhias untukmu, aku mahu bersinar-sinar dengan lebih cantik lagi
왜 너만 혼자 몰라 나의 진가를
wae neoman honja molla naui jingareul
Mengapa kau seorang sahaja yang tidak melihat dan menghargai diriku

숨겨도 twinkle 어쩌나? 눈에 확 띄잖아
sumgyeodo twinkle eojjeona? nune hwak ttuijanha
Bersinar-bersinar biarpun kau bersembunyi, apa yang boleh kau lakukan? Ia sangat ketara
( 숨겨도 twinkle 어쩌나? )
( sumgyeodo twinkle eojjeona? )
Bersinar-bersinar biarpun kau bersembunyi, apa yang boleh kau lakukan?)
눈에 확 띄잖아
nune hwak ttuijanha
Ia sangat ketara
베일에 싸여 있어도 나는 twinkle 티가 나
beire ssayeo isseodo naneun twinkle tiga na
Biarpun di bawah selubung, diriku bersinar-sinar

너무 태연해 너무 뻔뻔해
neomu taeyeonhae neomu ppeonppeonhae
Sangat tenang, sangat angkuh
밖에는 날 소원하는 줄이 끝이 안 보여
bakkeneun nal sowonhaneun juri kkeuchi an boyeo
Aku tidak dapat melihat di hujung benang yang mengimpikan diriku di luar sana
말도 안되게 넌 너무 담담해 난 하늘 아래 떨어진 별
maldo andoege neon neomu damdamhae nan haneul arae tteoreojin byeol
Kau tersangat tenang, aku adalah sebutir bintang yang jatuh dari langit

숨겨도 twinkle 어쩌나? 눈에 확 띄잖아
sumgyeodo twinkle eojjeona? nune hwak ttuijanha
Bersinar-bersinar biarpun kau bersembunyi, apa yang boleh kau lakukan? Ia sangat ketara
눈에 확 띄잖아
nune hwak ttuijanha
Ia sangat ketara
베일에 싸여 있어도 나는 twinkle 티가 나
beire ssayeo isseodo naneun twinkle tiga na
Biarpun di bawah selubung, diriku bersinar-sinar

그대의 twinkle 나를 봐 어딜 봐? 나를 봐
geudaeui twinkle nareul bwa eodil bwa? nareul bwa
Sinaranmu, pandanglah diriku, Ke mana kau pandang? Pandanglah diriku
나를 봐 칙칙한 옷 속에서도 나는 twinkle 태가 나
nareul bwa chikchikhan ot sogeseodo naneun twinkle taega na
Pandanglah diriku biarpun aku memakai pakaian yang lusuh, Aku bersinar-sinar

숨겨도 twinkle 어쩌나? 눈에 확 띄잖아
sumgyeodo twinkle eojjeona? nune hwak ttuijanha
Bersinar-bersinar biarpun kau bersembunyi, apa yang boleh kau lakukan? Ia sangat ketara
눈에 확 띄잖아
nune hwak ttuijanha
Ia sangat ketara
베일에 싸여 있어도 나는 twinkle 티가 나
beire ssayeo isseodo naneun twinkle tiga na
Biarpun di bawah selubung, diriku bersinar-sinar

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS
hangul: SNSD Tiffany @ facebook (RP account I think?)
romanization: thelapan.com
translation: sunnybun@code:exo
malay translation: kpoplyrics2malay.blogspot.com

20.5.11

SNSD (GIRLS' GENERATION): MISTAKE [hangul+romanization+malay translation]

heyya fella!
such a sod song ;-;

LIRIK & TERJEMAHAN

난 아직 제자리죠 여전히 그대 곁에서 헤매이다 지쳐서
nan ajik jejarijyo yeojeonhi geudae gyeoteseo hemaeida jichyeoseo
Aku masih berada di tempat yang sama, kepenatan dari berlegar-legar di sisimu
오늘도 그댈 맴돌다 하루 또 하루 흘러 흘러서 여기까지 온거죠
oneuldo geudael maemdolda haru tto haru heulleo heulleoseo yeogikkaji ongeojyo
Semasa aku berlegar dalam bulatan, hari berganti hari dan aku menemui diriku di tempat ini.

알면서 아픈 내 맘 알면서도
almyeonseo apeun nae mam almyeonseodo
kau tahu, kau tahu bahawa hatiku sedang sakit
웃는 그대가 날 더 아프게 하죠
utneun geudaega nal deo apeuge hajyo
melihat dirimu tersenyum membuat hati lebih sakit

*나를 더 사랑하게 만들지 못한 내 잘못이죠
*nareul deo saranghage mandeulji motan nae jalmosijyo
Ia adalah silapku kerana tidak membuat dirimu mencintai diriku lebih lagi
내가 더 사랑해서 만들어버린 내 잘못이죠
naega deo saranghaeseo mandeureobeorin nae jalmosijyo
Ia adalah silapku kerana mencintai dirimu lebih dari dirimu mencintai diriku
내 마음만큼 나를 더 사랑하게 하지 못했었던거였죠 내 잘못이죠
nae maeummankeum nareul deo saranghage haji motaesseotdeongeoyeotjyo nae jalmosijyo
Ia adalah silapku kerana tidak membuat dirimu mencintai diriku sebanyak mana yang aku mahu

얼마나 더 많은 시간을 눈물을 흘려야하나요 그 약속만을 믿으며
eolmana deo manheun siganeul nunmureul heullyeoyahanayo geu yaksongmaneul mideumyeo'
Berapa lama lagi mesti aku menangis kerana aku mempercayai janji itu?
기다려달라던 거짓말 이제 속았던 내 욕심도 지쳐 버리고 만거죠
gidaryeodalladeon geojitmal ije sogatdeon nae yoksimdo jichyeo beorigo mangeojyo
Kau menipu diriku untuk menunggu dirimu, bahkan ketamakan diriku untuk cintamu juga sudah menjadi lesu

알면서 아픈 내 맘 다 알면서
almyeonseo apeun nae mam da almyeonseo
kau tahu, kau tahu bahawa hatiku ini sedang sakit
그렇게 모른 척 웃을 순 없잖아요
geureoke moreun cheok useul sun eobtjanhayo
Bagaimana kau berpura-pura tidak tahu dan berlaku sebegitu?

*나를 더 사랑하게 만들지 못한 내 잘못이죠

*nareul deo saranghage mandeulji motan nae jalmosijyo

Ia adalah silapku kerana tidak membuat dirimu mencintai diriku lebih lagi

내가 더 사랑해서 만들어버린 내 잘못이죠

naega deo saranghaeseo mandeureobeorin nae jalmosijyo

Ia adalah silapku kerana mencintai dirimu lebih dari dirimu mencintai diriku

내 마음만큼 나를 더 사랑하게 하지 못했었던거였죠 내 잘못이죠

nae maeummankeum nareul deo saranghage haji motaesseotdeongeoyeotjyo nae jalmosijyo

Ia adalah silapku kerana tidak membuat dirimu mencintai diriku sebanyak mana yang aku mahu

가질 수 없는걸 알면서 멋대로 커진 내 마음이
gajil su eomneungeol almyeonseo meotdaero keojin nae maeumi
Aku tahu aku tidak sepatutnya mencintai dirimu tetapi cintaku padamu semakin membesar
혼자서 기다리다가 혼자서 후회하다가 사랑한 것도 잘못이네요
honjaseo gidaridaga honjaseo huhoehadaga saranghan geotdo jalmosineyo
Ia adalah silapku kerana menunggu bersendirian, menyesalinya bersendirian, mencintai dirimu bersendirian

아픈 줄 알면서도 잊지를 못한 내 잘못이죠 (내가 참 바보 같죠)
apeun jul almyeonseodo itjireul motan nae jalmosijyo (naega cham babo gatjyo)
Biarpun hatiku sakit, ia adalah silapku kerana tidak membiarkan dirimu pergi (aku seorang yang bodoh)
다칠 껄 알면서도 비우지 못한 내 잘못이죠 (내 잘못이죠)
dachil kkeol almyeonseodo biuji motan nae jalmosijyo (nae jalmosijyo)
Aku tahu, aku kan membuat diriku sakit dan tidak mampu membiarkan pergi (ia adalah silapku)
모든 게 내 탓이래도 (모든 게 내 탓이래도) 그래도 괜찮아요 그대만 있다면 언제까지나
modeun ge nae tasiraedo (modeun ge nae tasiraedo) geuraedo gwaenchanhayo geudaeman itdamyeon eonjekkajina
biarpun semuanya adalah silapku (biarpun semuanya adalah silapku) Tidak apa, selagi dirimu ada di situ (selalu)

이런 날 용서해줘요 그댈 사랑한 날
ireon nal yongseohaejwoyo geudael saranghan nal
Maafkan diriku kerana menjadi begini (maafkan seorang yang) mencintai dirimu

PLEASE TAKE WITH FULL CREDITS
hangul: gloriiglorri@tumblr
romanization: thelapan.com
english translation: gloriiglorri@tumblr
malay translation: kpoplyrics2malay.blogspot.com

29.4.10

SUNNY: YOUR DOLL (OH! MY LADY OST) [lyrics + malay translation

heyya fella!

LIRIK & TERJEMAHAN

그대 인형
Geudae inhyeong
Your Doll

(Chorus)
Give it to me love baby I love you
Give it to me love baby I need you
Give it to me love baby I want you
바라는 건 오직하나
Baraneun geon ojikhana
Aku hanya mahu satu perkara
그저 그대 품에 영원토록 살고 싶어
keujo geudae pume yongwontorog salgo shipeoh
Untuk hidup dalam dakapanmu selamanya

가슴이 두근 널 생각하면
Gaseumi dugeun neol saenggakhamyeon
Hatiku bergetar pabila aku berfikir tentang dirimu
입술이 빙글 말 걸어오면
ipsuri binggeul mal georo-omyeon
Bibirku tersenyum tatkala kau menghampiri diriku
전기가 찌릿 네 손 닿으면
jeongiga jjirit ne son daheumyeon
Aku rasa seperti kejutan elektrik di seluruh tubuhku pabila kau menyentuh tanganku
늘 꿈꿔 온 내가 된 듯해
neul ggoomkkwo on naega dwen deut hae
Ia seperti aku sentiasa bermimpi

두 눈이 반짝 네 전화오면
Du nuni banjjak ne jeonhwa-omyeon
Mataku bersinar-sinar pabila kau menelefon ku
머리가 아찔 네 목소리에
moriga ajjil ne moksoriye
Pabila aku mendengar suaramu, aku berasa pening
눈물이 글썽 헤어질 때면
nunmuri kkeulsseong heyojil ddaemyeon
Air mata bergenang di mataku pabila kau mengatakan selamat tinggal
난 바보가 돼 버렸나 봐
nan baboga dwae boryeotna bwa
Aku rasa aku seperti orang bodoh sekarang

매일 보고 싶은 한 사람
Maeil bogo shipeun han saram
Setiap hari aku mahu melihat lelaki itu
매일 갖고 싶은 단 한 사람
Maeil katgo shipeun dan han saram
Orang yang ku mahu dampingi sentiasa
나를 안아줘요 내게 말해 줘요
Nareul anajwoyo naege malhae jwoyo
Memelukku dan berkata padaku
그 대도 나와 같다고
geu daedo nawa katdago
Serta menunjukkan yang dia menyukaiku juga

(Repeat Chorus)
어깨가 들썩 널 만날 때면
Okkaega deulsseok neol mannal ddaemyeon
Pabila kita bertemu, bahuku terangkat
발길이 사뿐 함께 걸으면
balgiri sappun hamkke goreumyeon
Pabila kita berjalan di sepanjang jalan
심장이 콩닥 팔짱을 끼면
shimjangi kongdak paljjangeul ggimyeon
Hati kita berhubung dan tangan kita semakin rapat sesama kita
난 행복한 꿈을 꾼 듯해
Nan haengbokhan ggoomeul kkun deut hae
Ini bagaikan mimpi yang gembira

매일 안고 싶은 한 사람
Maeil ango shipeun han saram
Setiap hari, aku mahu memeluk lelaki itu
입 맞추고 싶은 단 한 사람
ib majchugo shipeun dan han saram
Satu-satunya lelaki yang aku mahu cium
절대 변치 마요 꼭꼭 약속해요
jeoldae byeonchi mayo kkok-kkok yaksokhaeyo
Hanya jangan berkata-kata apa-apa dan tidak pernah memungkiri janji kita
우리 사랑 영원하길
uri sarang yongwonhagil
Cinta kita kan kekal selamanya

(Repeat Chorus)

처음으로 내 마음 줄게요
Choeumeuro nae maeum julkeyo
Buat kali pertama, aku memberi hatiku padamu
그대 안에 내가 살래요
geudae ane naega sallaeyo
Kerna aku sudah ditakdirkan untuk bersama dirimu
보물처럼 소중하게 나를 아껴줘요
bomeul choreom sojunghage nareul aggyeojwo
Hargai diriku bagaikan harta yang sangat berharga

Give it to me love baby I love you (I love you)
Give it to me love baby I need you (I need you)
Give it to me love baby I want you (oh)
바라는 건 오직하나
Baraneun geon ojikhana
Aku hanya mahu satu perkara
그저 그대 품에 영원토록 살고 싶어
keujo geudae pume yongwontorog salgo shipeoh
Untuk hidup dalam dakapanmu selamanya

Give it to me love baby I love you (love)
Give it to me love baby I need you (oh, I need you, babe)
Give it to me love baby I want you (I want you, boy)
되고픈 건 오직하나 (그저 그대 사랑 뿐)
dwegopeun geon ojikhana (keujo geudae sarangbbun)
Sebab itulah kita ditakdirkan untuk bersama (Aku hanya mencintai dirimu)
그저 세상에서 하나 뿐인 (그대 인형) keujo sesangeseo hana bbunin (geudae inhyeong)Hanya satu di dunia (Your Doll)

Give it to me love baby
I need you!

CREDIT:romanization and translation by: minJ07loveEH04 @ soompi (also credit: aheeyah.com)

28.3.10

GIRLS' GENERATION: RUN DEVIL RUN [lyrics + malay translation]

heyya fella!

LIRIK & TERJEMAHAN

ttokbaro hae neon jeongmal Bad boy sarangbodan hogisimppun
Kau seorang lelaki yang nakal, hanya ingin tahu tanpa benar-benar bercinta
geu dongan nan neo ttaeme kkamppak sogaseo neomeogangeoya
Aku telah ditipu pada masa itu, jadi aku datang kepadamu

neon jaemieobseo maeneo eobseo neon Devil Devil neon neon
Kau tiada keseronokan, kau tiada sopan santun, kau Iblis Iblis kau, kau

ne haendeupon sumanheun namjan han geuljaman bakkun yeoja
Kebanyakan nombor dalam telefon mu ialah perempuan-perempuan yang hanya satu huruf bertukar
nae kokkaji yeokgyeoun Perfume nugu geonji seolmyeonghaebwa
Aku cuba untuk mencari empunya minyak wangi yang busuk yang singgah di hidungku

neon na mollae nugul mannaneun kkeumjjikhan geu beoreut mot gochyeonni
Tak boleh kah kau ubah tabiat burukmu? Berjumpa perempuan lain di belakangku
ttwieo bwado sonbadak aningeol
Jika kau cuba lari, kau sudah berada dalam genggamanku

You better run run run run run
Lebih baik kau lari
deoneun mot bwa geodeocha jullae
Aku tak mahu lihat kau lagi, aku rasa aku mahu menyepakmu
You better run run run run run
Lebih baik kau lari
nal butjabado gwansim kkeodullae Hey
Biarpun kau mahu menarik minatku, aku telah menutup minatku , Hey
deo meotjin naega doeneun nal gapajugesseo itji ma
Aku kan menjadi lebih daripada dirimu, jangan lupa kau mesti membayarku kembali
You better run run run run run
Lebih baik kau lari
ttak geollyeosseo yak ollyeosseo Run Devil Devil Run Run
Aku telah menangkap mu, kau membuat ku marah, lari Iblis Lari

nae gyeoteseo salmyeosi heulgit dareun yeojal kkok hurteobwa
Disampingku, kau menjeling secara rahsia kepada perempuan lain
na eobseul ttaen neon Super Playboy gogae deureo daedaphaebwa
Bila aku pergi, kau Super Playboy, tinggikan kepalamu, jawab padaku

neon jaemieobseo maeneo eobseo neon Devil Devil neon neon
Kau tiada keseronokan, kau tiada sopan santun, kau Iblis,