Hello kpoppers!
New song from XOXO Repackaged album. So lucky to have you too EXO ;____;. The translation is submitted by yAa. Check the subbed video too. So lucky to have her too heheh.
LIRIK & TERJEMAHAN
XOXO XOXO XOXO yeah
살며시 입맞춘 X는 kiss
Salmyeosi immatchun X neun kiss
X untuk ciuman yang lembut
동그랗게 안은 O는 hug
Donggeurake aneun O neun hug
O untuk pelukan yang bulat
혹시 벌써 알고 있을까 oh
Hoksi beolsseo algo isseulkka oh
Mungkin kamu sudah tahu oh
하루하루 몰래 쓴 편지
Haruharu mollae sseun pyeonji
Hari demi hari, aku diam-diam menulis surat pada mu
그렇게 끄트막에 적었지
Geureohge kkeuteumage jeogeotji
Itulah apa yang aku tuliskan akhirnya
그래봤자 준 적 없지만 ah~
Geuraebwatja jun jeok eobtjiman ah~
Walaupun aku tidak pernah memberikannya pada mu ah~
그래 요새 넌 어때 별일 없었어
Geurae yosae neon eottae byeoril eobseosseo
Apa khabar dengan mu beberapa hari ini? Ada apa-apa yang istimewa?
참 뻔한 말들만 머릿속을 스쳐
Cham ppeonhan maldeulman meorissogeul seuchyeo
Hanya ayat biasa itu terlintas difikiran ku
사실 내 맘은 깊어 deeper than the sea
Sasil nae mameun gipeo deeper than the sea
Sebenarnya, hati ku dalam, lebih dalam dari lautan
꼭 하고 싶던 말 그건 be with me
Kkok hago sipdeon mal geugeon be with me
Ayat yang aku ingin lafazkan ialah temanilah aku
생각하다 잠들면 (내 꿈속)
Saenggakhada jamdeulmyeon (nae kkumsok)
Apabila aku tertidur sepertimana aku terfikirkan mu (di dalam mimpi ku)
팔을 벌려 따뜻한 (내 품속)
Pareul beollyeo ttatteutan (nae pumsok)
Aku mendepakan tangan dan dalam kehangatan (aku memeluk)
너를 XOXO 품에 안아 XOXO
Neoreul XOXO pume ana XOXO
Akulah XOXO mu, menahan mu dalam pelukan ku XOXO
조마조마 간절한 (그만큼)
Jomajoma ganjeolhan (geumankeum)
Seperti mana banyaknya aku gementar dan bersungguh-sungguh
네게 닿을 듯 한 (그 입맞춤)
Nege daheul deut han (geu immatchum)
Bibir ku hampir menyentuh bibir mu
너를 XOXO 매일 꿈에 XOXO
Neoreul XOXO maeil kkume XOXO
Akulah XOXO mu, setiap hari dalam mimpi ku XOXO
Give me XOXO L.O.V.E
Bagilah ku XOXO L.O.V.E (cinta)
You’re my XOXO L.O.V.E
Kamulah XOXO ku L.O.V.E (cinta)
나와 있을 때 넌 편안해
Nawa isseul ttae neon pyeonanhae
Apabila aku bersama ku, kamu nampaknya amat selesa
시도 때도 없이 장난해
Sido ttaedo eobsi jangnanhae
Kamu sering bergurau dengan ku
하얀 웃음 웃을 때 마다 ah~
Hayan useum useul ttae mada ah~
Setiap kali kamu tersenyum, senyuman mu bersinar
그런 네 마음은 Yes or No
Geureon ne maeumeun Yes or No
Adakah hati mu Ya atau Tidak?
내게 사인을 줘 X or O
Naege saineul jwo X or O
Bagilah aku isyarat X atau O
재미없어 기다리는 건 yeah
Jaemieobseo gidarineun geon yeah
Ianya tiada keseronokkan untuk menunggu yeah
한번 용기 내 전해줘야 할지
Hanbeon yonggi nae jeonhaejwoya halji
Patutkah aku memberanikan diri dan memberitahu mu
투박한 손글씨 부끄러운 편지
Tubakhan songeulssi bukkeureoun pyeonji
Tulisan tangan ku yang hodoh, surat ini amat memalukan
이 네 글자로 말하긴 많이 부족해
I ne geuljaro malhagin manhi bujokhae
Empat perkataan ini tidak mencukupi
남자답게 행동을 보일게
Namjadapge haengdongeul boilge
Seperti seorang lelaki, aku akan menunjukkan pada mu aksi ku
생각하다 잠들면 (내 꿈속)
Saenggakhada jamdeulmyeon (nae kkumsok)
Apabila aku tertidur sepertimana aku terfikirkan mu (di dalam mimpi ku)
팔을 벌려 따뜻한 (내 품속)
Pareul beollyeo ttatteutan (nae pumsok)
Aku mendepakan tangan dan dalam kehangatan (aku memeluk)
너를 XOXO 품에 안아 XOXO
Neoreul XOXO pume ana XOXO
Akulah XOXO mu, menahan mu dalam pelukan ku XOXO
조마조마 간절한 (그만큼)
Jomajoma ganjeolhan (geumankeum)
Seperti mana banyaknya aku gementar dan bersungguh-sungguh
네게 닿을 듯 한 (그 입맞춤)
Nege daheul deut han (geu immatchum)
Bibir ku hampir menyentuh bibir mu
너를 XOXO 매일 꿈에 XOXO
Neoreul XOXO maeil kkume XOXO
Akulah XOXO mu, setiap hari dalam mimpi ku XOXO
너를 원해 XO 내겐 오직 너
Neoreul wonhae XO naegen ojik neo
Aku mahukan kamu, XO, aku hanya ada kamu
내겐 오직 너 내 내겐 오직 너
Naegen ojik neo nae naegen ojik neo
Aku hanya ada kamu, aku, aku hanya ada kamu
너를 위한 XO 나를 받아줘
Neoreul wihan XO nareul badajwo
Untuk mu, XO, terimalah aku
나를 받아줘 나 나를 받아줘
Nareul badajwo na nareul badajwo
Terimalah aku, aku, terimalah aku
눈이 부셔 내 앞에 반쯤 감긴
Nuni busyeo nae ape banjjeum gamgin
Kamu amat mempersonakan, kamu yang berada di hadapan ku
사랑스런 네 눈을 비춘 달님
Sarangseureon ne nuneul bichun dallim
Bulan yang bersinar dalam redup mata mu
말해줄래 꼭 이게 시작이라고like whoa, let’s go
Malhaejullae kkok ige sijagirago like whoa, let’s go
Aku mahu memberitahu mu segalanya pada mulanya seperti whoa, jom pergi
생각하다 잠들면 (내 꿈속)
Saenggakhada jamdeulmyeon (nae kkumsok)
Apabila aku tertidur sepertimana aku terfikirkan mu (di dalam mimpi ku)
팔을 벌려 따뜻한 (내 품속)
Pareul beollyeo ttatteutan (nae pumsok)
Aku mendepakan tangan dan dalam kehangatan (aku memeluk)
너를 XOXO 품에 안아 XOXO
Neoreul XOXO pume ana XOXO
Akulah XOXO mu, menahan mu dalam pelukan ku XOXO
조마조마 간절한 (그만큼)
Jomajoma ganjeolhan (geumankeum)
Seperti mana banyaknya aku gementar dan bersungguh-sungguh
네게 닿을 듯 한 (그 입맞춤)
Nege daheul deut han (geu immatchum)
Bibir ku hampir menyentuh bibir mu
너를 XOXO 매일 꿈에 XOXO
Neoreul XOXO maeil kkume XOXO
Akulah XOXO mu, setiap hari dalam mimpi ku XOXO
Give me XOXO L.O.V.E
Bagilah ku XOXO L.O.V.E (cinta)
You’re my XOXO L.O.V.E
Kamulah XOXO ku L.O.V.E (cinta)
XOXO oh~ 둘이서, oh yeah~
XOXO oh~ duriseo, oh yeah~
XOXO oh~ kita bersama, oh yeah~
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS
trans by: yAa nation (submission)
sub cr: MW Production
15.8.13
EXO: GROWL(CHINESE VERSION) [chinese+pinyin+malay translation]
Hello kpoppers!
GROWL Chinese version malay translation is submitted by yAa. As usual, check her malay subbed videos too! Thank you very much for your hard work! And officially affiliates with her channel as well. Check the link on the side bar!
LIRIK & TERJEMAHAN
Yo! Okay
SEXY!
Seksi!
现在很危险 正要警告你 (警告你)
Xiànzài hěn wéi xiǎn zhèng yào jǐng gào nǐ (jǐng gào nǐ)
Ia sangat bebahaya sekarang, aku harus memperingatkan mu (memperingatkan mu)
怎么不知道 (You don’t know)
Zěnme bù zhīdào (You don’t know)
Kenapa kamu tidak tahu? (Kamu tidak tahu)
拜託 别再 多给我刺激 (刺激)
Bàituō bié zài duō gěi wǒ cìjī (cìjī)
Tolonglah berhenti menyakiti hati ku (menyakiti hati)
我慌了自己 ( Ah~oh~)
Wǒ huāngle zìjǐ (Ah~oh~)
Aku terkeliru sendiri (Ah~ oh~)
连呼吸都快暂停
Lián hū xī dōu kuài zàn tíng
Nafas ku hampir terhenti
当你向我越走越靠近
Dang nǐ xiàng wǒ yuè zǒu yuè kàojìn
Seperti kamu yang datang semakin mendekati ku
笑了一下 好奇怪
Xiào le yī xià hào qí guài
Aku tertawa kecil, ini sangat aneh
难道你也觉得怪异
Nán dào nǐ yě jué de guài yì
Adakah ia tidak biasa bagi mu juga
感到眼前一片黑 尤其你看着我 各种表情
Gǎn dào yǎn qián yī piàn hēi yóu qí nǐ kàn zhe wǒ gè zhǒng biǎo qíng
Apabila kegelapan mengelilingi ku, terutamanya sejak kamu melihat setiap riak wajah ku
你的呼吸声音慢慢清晰 (oh wait)
Nǐ de hūxī shēngyīn màn man qīngxī (oh wait)
Bunyi nafas mu semakin jelas kedengaran (oh tunggu)
快要我差点窒息 拜託~ Girl~
Kuài yào wǒ chà diǎn zhì xí bài tuō~ girl~
Kamu hampir membuatkan aku lemas~ sayang~
Girl我真想藏着你 (藏着你)
Girl wǒ zhēn xiǎng cáng zhe nǐ (cáng zhe nǐ)
Tapi sayang, segala apa yang aku mahu lakukan ialah menyembunyikan kamu (menyembunyikan kamu)
藏在我的怀里住 (I’m so serious)
Cáng zài wǒ de huái lǐ zhù (I’m so serious)
Menyembunyikan kamu dalam pelukan ku (aku amat serius)
那些视线 让我有一点不开心 (Yo!) 我真的快生气
Nà xiē shì xiàn ràng wǒ yǒu yī diǎn bù kāi xīn (Yo! ) Wǒ zhēn de kuài sheng qì
Semua mata lain yang memandang mu sedikit menyusahkan hati ku (Yo!) Aku hampir-hampir naik berang
黑色的身影 醒在我心里 从我的眼睛里 擦出了激情
Hēi sè de shēn yǐng xǐng zài wǒ xīn lǐ cóng wǒ de yǎn jīng lǐ cā chū le jī qíng
Bayang-bayang hitam terbangun dari dalam hati ku, menjernihkan kabus di mata ku untuk mendedahkan keghairahan
在她的范围里 全都该撤离 不然我一定 慢慢发脾气
Zài tā de fàn wéi lǐ quán dōu gāi chè lì bù rán wǒ yī dìng màn man fā pí qì
Semua orang disekelilingnya harus pergi, jikalau tidak, sudah tentu aku akan hilang sabar
我EuReuReong EuReuReong EuReuReong你 (3x)
Wǒ EuReuReong EuReuReong EuReuReong nǐ (3x)
Aku menggeram, menggeram, menggeram kamu (3x)
如果再不离开 就会有危机
Rú guǒ zài bu lí kāi jiù huì yǒu wéi jī
Jikalau kamu tidak meninggalkan ku sekarang, ia akan membahayakan
我们一样速度 (Dang!) 快着火的加速度 (Uh- uh-)
Wǒ men yī yàng sù dù (Dang! ) Kuài zháo huǒ de jiā sù dù (Uh- uh-)
Kita ditahap kelajuan yang sama (Dang!) Terlalu cepat hampir-hampir berjangkit api
探索你的秘密 (Yeah~) 想要看仔细 Baby Baby Oh~
Tàn suǒ nǐ de mì mì (yeah) xiǎng yào kàn zǐ xì Baby Baby oh~
Menerokai rahsia mu (Yeah~) Aku mahu menjadi sempurna, sayang, sayang Oh~
你还是在这里Baby
Nǐ hái shì zài zhè lǐ Baby
Kamu masih di sini, sayang
看着我 还是没距离
Kàn zhe wǒ hái shì méi jù lí
Melihat ku tanpa kiasan jarak
我不会轻易就放开你的啊 Crazy~ Yeah~
Wǒ bù huì qīng yì jiù fàng kāi nǐ de a Crazy~ Yeah~
Aku tidak akan melepaskan mu dengan begitu mudah, Gila~ Yeah~
Girl~ 在黑白世界里 那样鲜艳和美丽
Girl~ zài hēi bái shì jiè lǐ nà yàng xiān yàn hé měi lì
Sayang~ Sangat berwarna warni dan cantik dalam dunia monokromatik ini
看着你的眼睛 心的警报响起 我的心跳告急
Kànzhe nǐ de yǎnjīng xīn de jǐngbào xiǎngqǐ wǒ de xīntiào gàojí
Penggera hati ku mula untuk berdering hanya dengan melihat ke mata mu, degup jantung ku mencatat masa dalam kecemasan
黑色的身影 醒在我心里 从我的眼睛里 擦出了激情
Hēi sè de shēn yǐng xǐng zài wǒ xīn lǐ cóng wǒ de yǎn jīng lǐ cā chū le jī qíng
Bayang-bayang hitam terbangun dari dalam hati ku, menjernihkan kabus di mata ku untuk mendedahkan keghairahan
在她的范围里 全都该撤离 不然我一定 慢慢发脾气
Zài tā de fàn wéi lǐ quán dōu gāi chè lì bù rán wǒ yī dìng màn man fā pí qì
Semua orang disekelilingnya harus pergi, jikalau tidak, sudah tentu aku akan hilang sabar
我EuReuReong EuReuReong EuReuReong你 (3x)
Wǒ EuReuReong EuReuReong EuReuReong nǐ (3x)
Aku menggeram, menggeram, menggeram kamu (3x)
如果再不离开 就会有危机
Rú guǒ zài bu lí kāi jiù huì yǒu wéi jī
Jikalau kamu tidak meninggalkan ku sekarang, ia akan membahayakan
E.X.O
另一个狼在看这个女人
Lìng yī gè láng zài kàn zhè ge nǚ rén
Serigala lain yang melihat ini akan mati
你就是这么完美的女人
Nǐ jiù shì zhè mo wán měi de nǚ rén
Kamu ini ialah gadis yang sempurna
多想抱抱你 在怀里不放下
Duō xiǎng bào bào nǐ zài huái lǐ bù fang xià
Aku betul-betul mahu menahan mu dan tak akan melepskan kamu pergi
一分一秒过去 我变得兄悍无常
Yī fēn yī miǎo guò qù wǒ biàn de xiōng hàn wúc háng
Aku menjadi semakin ganas dan tidak waras pada setiap ketika, setiap saat yang berlalu
最后厉害的男人 得到女人香 (That’s right)
Zuì hòu lì hài de nán rén dé dào nǚ rén xiāng (That’s right)
Pada akhirnya, lelaki yang terkuat akan mendapatkan gadis yang harum ini (Betul tu)
难道真不能再有转环的机会
Nán dào zhēn bù néng zài yǒu zhuǎn huán de jī huì
Di sana betulkah tiada peluang untuk membalikkan meja
快回去结束了 你的结果是零了
Kuài huí qù jié shù le nǐ de jié guǒ shì ling le
Cepatlah, balik rumah, ia sudah tamat, keputusan mu ‘kosong’
如果想赢他的心 先打败我再放电
Rú guǒ xiǎng yíng tā de xīn xiān dǎ bài wǒ zài fang diàn
Jikalau kamu ingin mendapatkan hatinya, tentangilah aku dan sediakan percikan api mu
除了我们 全部删去 就是这样爱了
Chú le wǒ men quán bù shān qù jiù shì zhè yàng ài le
Padamkan segalanya kecuali tentang kita. Ia ialah sejenis cinta
留下了爱情 和我和你 全停止运行
Liú xià le ài qíng hé wǒ hé nǐ quán tíngzhǐ yùn xíng
Semua yang lain, kecuali cinta kita, semuanya berhenti beroperasi
黑色的身影 醒在我心里 从我的眼睛里 擦出了激情
Hēi sè de shēn yǐng xǐng zài wǒ xīn lǐ cóng wǒ de yǎn jīng lǐ cā chū le jī qíng
Bayang-bayang hitam terbangun dari dalam hati ku, menjernihkan kabus di mata ku untuk mendedahkan keghairahan
在她的范围里 全都该撤离 不然我一定 慢慢发脾气
Zài tā de fàn wéi lǐ quán dōu gāi chè lì bù rán wǒ yī dìng màn man fā pí qì
Semua orang disekelilingnya harus pergi, jikalau tidak, sudah tentu aku akan hilang sabar
我EuReuReong EuReuReong EuReuReong你 (3x)
Wǒ EuReuReong EuReuReong EuReuReong nǐ (3x)
Aku menggeram, menggeram, menggeram kamu (3x)
如果再不离开 就会有危机
Rú guǒ zài bu lí kāi jiù huì yǒu wéi jī
Jikalau kamu tidak meninggalkan ku sekarang, ia akan membahayakan
我EuReuReong EuReuReong EuReuReong你 (3x)
Wǒ EuReuReong EuReuReong EuReuReong nǐ (3x)
Aku menggeram, menggeram, menggeram kamu (3x)
如果再不离开 就会有危机
Rú guǒ zài bu lí kāi jiù huì yǒu wéi jī
Jikalau kamu tidak meninggalkan ku sekarang, ia akan membahayakan
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS
trans by: yAa nation (submission)
sub cr: MW Production
GROWL Chinese version malay translation is submitted by yAa. As usual, check her malay subbed videos too! Thank you very much for your hard work! And officially affiliates with her channel as well. Check the link on the side bar!
LIRIK & TERJEMAHAN
Yo! Okay
SEXY!
Seksi!
现在很危险 正要警告你 (警告你)
Xiànzài hěn wéi xiǎn zhèng yào jǐng gào nǐ (jǐng gào nǐ)
Ia sangat bebahaya sekarang, aku harus memperingatkan mu (memperingatkan mu)
怎么不知道 (You don’t know)
Zěnme bù zhīdào (You don’t know)
Kenapa kamu tidak tahu? (Kamu tidak tahu)
拜託 别再 多给我刺激 (刺激)
Bàituō bié zài duō gěi wǒ cìjī (cìjī)
Tolonglah berhenti menyakiti hati ku (menyakiti hati)
我慌了自己 ( Ah~oh~)
Wǒ huāngle zìjǐ (Ah~oh~)
Aku terkeliru sendiri (Ah~ oh~)
连呼吸都快暂停
Lián hū xī dōu kuài zàn tíng
Nafas ku hampir terhenti
当你向我越走越靠近
Dang nǐ xiàng wǒ yuè zǒu yuè kàojìn
Seperti kamu yang datang semakin mendekati ku
笑了一下 好奇怪
Xiào le yī xià hào qí guài
Aku tertawa kecil, ini sangat aneh
难道你也觉得怪异
Nán dào nǐ yě jué de guài yì
Adakah ia tidak biasa bagi mu juga
感到眼前一片黑 尤其你看着我 各种表情
Gǎn dào yǎn qián yī piàn hēi yóu qí nǐ kàn zhe wǒ gè zhǒng biǎo qíng
Apabila kegelapan mengelilingi ku, terutamanya sejak kamu melihat setiap riak wajah ku
你的呼吸声音慢慢清晰 (oh wait)
Nǐ de hūxī shēngyīn màn man qīngxī (oh wait)
Bunyi nafas mu semakin jelas kedengaran (oh tunggu)
快要我差点窒息 拜託~ Girl~
Kuài yào wǒ chà diǎn zhì xí bài tuō~ girl~
Kamu hampir membuatkan aku lemas~ sayang~
Girl我真想藏着你 (藏着你)
Girl wǒ zhēn xiǎng cáng zhe nǐ (cáng zhe nǐ)
Tapi sayang, segala apa yang aku mahu lakukan ialah menyembunyikan kamu (menyembunyikan kamu)
藏在我的怀里住 (I’m so serious)
Cáng zài wǒ de huái lǐ zhù (I’m so serious)
Menyembunyikan kamu dalam pelukan ku (aku amat serius)
那些视线 让我有一点不开心 (Yo!) 我真的快生气
Nà xiē shì xiàn ràng wǒ yǒu yī diǎn bù kāi xīn (Yo! ) Wǒ zhēn de kuài sheng qì
Semua mata lain yang memandang mu sedikit menyusahkan hati ku (Yo!) Aku hampir-hampir naik berang
黑色的身影 醒在我心里 从我的眼睛里 擦出了激情
Hēi sè de shēn yǐng xǐng zài wǒ xīn lǐ cóng wǒ de yǎn jīng lǐ cā chū le jī qíng
Bayang-bayang hitam terbangun dari dalam hati ku, menjernihkan kabus di mata ku untuk mendedahkan keghairahan
在她的范围里 全都该撤离 不然我一定 慢慢发脾气
Zài tā de fàn wéi lǐ quán dōu gāi chè lì bù rán wǒ yī dìng màn man fā pí qì
Semua orang disekelilingnya harus pergi, jikalau tidak, sudah tentu aku akan hilang sabar
我EuReuReong EuReuReong EuReuReong你 (3x)
Wǒ EuReuReong EuReuReong EuReuReong nǐ (3x)
Aku menggeram, menggeram, menggeram kamu (3x)
如果再不离开 就会有危机
Rú guǒ zài bu lí kāi jiù huì yǒu wéi jī
Jikalau kamu tidak meninggalkan ku sekarang, ia akan membahayakan
我们一样速度 (Dang!) 快着火的加速度 (Uh- uh-)
Wǒ men yī yàng sù dù (Dang! ) Kuài zháo huǒ de jiā sù dù (Uh- uh-)
Kita ditahap kelajuan yang sama (Dang!) Terlalu cepat hampir-hampir berjangkit api
探索你的秘密 (Yeah~) 想要看仔细 Baby Baby Oh~
Tàn suǒ nǐ de mì mì (yeah) xiǎng yào kàn zǐ xì Baby Baby oh~
Menerokai rahsia mu (Yeah~) Aku mahu menjadi sempurna, sayang, sayang Oh~
你还是在这里Baby
Nǐ hái shì zài zhè lǐ Baby
Kamu masih di sini, sayang
看着我 还是没距离
Kàn zhe wǒ hái shì méi jù lí
Melihat ku tanpa kiasan jarak
我不会轻易就放开你的啊 Crazy~ Yeah~
Wǒ bù huì qīng yì jiù fàng kāi nǐ de a Crazy~ Yeah~
Aku tidak akan melepaskan mu dengan begitu mudah, Gila~ Yeah~
Girl~ 在黑白世界里 那样鲜艳和美丽
Girl~ zài hēi bái shì jiè lǐ nà yàng xiān yàn hé měi lì
Sayang~ Sangat berwarna warni dan cantik dalam dunia monokromatik ini
看着你的眼睛 心的警报响起 我的心跳告急
Kànzhe nǐ de yǎnjīng xīn de jǐngbào xiǎngqǐ wǒ de xīntiào gàojí
Penggera hati ku mula untuk berdering hanya dengan melihat ke mata mu, degup jantung ku mencatat masa dalam kecemasan
黑色的身影 醒在我心里 从我的眼睛里 擦出了激情
Hēi sè de shēn yǐng xǐng zài wǒ xīn lǐ cóng wǒ de yǎn jīng lǐ cā chū le jī qíng
Bayang-bayang hitam terbangun dari dalam hati ku, menjernihkan kabus di mata ku untuk mendedahkan keghairahan
在她的范围里 全都该撤离 不然我一定 慢慢发脾气
Zài tā de fàn wéi lǐ quán dōu gāi chè lì bù rán wǒ yī dìng màn man fā pí qì
Semua orang disekelilingnya harus pergi, jikalau tidak, sudah tentu aku akan hilang sabar
我EuReuReong EuReuReong EuReuReong你 (3x)
Wǒ EuReuReong EuReuReong EuReuReong nǐ (3x)
Aku menggeram, menggeram, menggeram kamu (3x)
如果再不离开 就会有危机
Rú guǒ zài bu lí kāi jiù huì yǒu wéi jī
Jikalau kamu tidak meninggalkan ku sekarang, ia akan membahayakan
E.X.O
另一个狼在看这个女人
Lìng yī gè láng zài kàn zhè ge nǚ rén
Serigala lain yang melihat ini akan mati
你就是这么完美的女人
Nǐ jiù shì zhè mo wán měi de nǚ rén
Kamu ini ialah gadis yang sempurna
多想抱抱你 在怀里不放下
Duō xiǎng bào bào nǐ zài huái lǐ bù fang xià
Aku betul-betul mahu menahan mu dan tak akan melepskan kamu pergi
一分一秒过去 我变得兄悍无常
Yī fēn yī miǎo guò qù wǒ biàn de xiōng hàn wúc háng
Aku menjadi semakin ganas dan tidak waras pada setiap ketika, setiap saat yang berlalu
最后厉害的男人 得到女人香 (That’s right)
Zuì hòu lì hài de nán rén dé dào nǚ rén xiāng (That’s right)
Pada akhirnya, lelaki yang terkuat akan mendapatkan gadis yang harum ini (Betul tu)
难道真不能再有转环的机会
Nán dào zhēn bù néng zài yǒu zhuǎn huán de jī huì
Di sana betulkah tiada peluang untuk membalikkan meja
快回去结束了 你的结果是零了
Kuài huí qù jié shù le nǐ de jié guǒ shì ling le
Cepatlah, balik rumah, ia sudah tamat, keputusan mu ‘kosong’
如果想赢他的心 先打败我再放电
Rú guǒ xiǎng yíng tā de xīn xiān dǎ bài wǒ zài fang diàn
Jikalau kamu ingin mendapatkan hatinya, tentangilah aku dan sediakan percikan api mu
除了我们 全部删去 就是这样爱了
Chú le wǒ men quán bù shān qù jiù shì zhè yàng ài le
Padamkan segalanya kecuali tentang kita. Ia ialah sejenis cinta
留下了爱情 和我和你 全停止运行
Liú xià le ài qíng hé wǒ hé nǐ quán tíngzhǐ yùn xíng
Semua yang lain, kecuali cinta kita, semuanya berhenti beroperasi
黑色的身影 醒在我心里 从我的眼睛里 擦出了激情
Hēi sè de shēn yǐng xǐng zài wǒ xīn lǐ cóng wǒ de yǎn jīng lǐ cā chū le jī qíng
Bayang-bayang hitam terbangun dari dalam hati ku, menjernihkan kabus di mata ku untuk mendedahkan keghairahan
在她的范围里 全都该撤离 不然我一定 慢慢发脾气
Zài tā de fàn wéi lǐ quán dōu gāi chè lì bù rán wǒ yī dìng màn man fā pí qì
Semua orang disekelilingnya harus pergi, jikalau tidak, sudah tentu aku akan hilang sabar
我EuReuReong EuReuReong EuReuReong你 (3x)
Wǒ EuReuReong EuReuReong EuReuReong nǐ (3x)
Aku menggeram, menggeram, menggeram kamu (3x)
如果再不离开 就会有危机
Rú guǒ zài bu lí kāi jiù huì yǒu wéi jī
Jikalau kamu tidak meninggalkan ku sekarang, ia akan membahayakan
我EuReuReong EuReuReong EuReuReong你 (3x)
Wǒ EuReuReong EuReuReong EuReuReong nǐ (3x)
Aku menggeram, menggeram, menggeram kamu (3x)
如果再不离开 就会有危机
Rú guǒ zài bu lí kāi jiù huì yǒu wéi jī
Jikalau kamu tidak meninggalkan ku sekarang, ia akan membahayakan
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS
trans by: yAa nation (submission)
sub cr: MW Production
2.8.13
EXO: GROWL (KOREAN VERSION) [hangul + romanization + malay translation]
Hello kpoppers!
EXO is back with GROWLLLLL i can't contain feeeeeels TT___TT the music video is reallllllly smart sobs (but i hope sm will release another versions + drama mv) sobs. This time, the translation is submitted by yAa, she already edited the music video for the malay subs too! (and check her youtube channels, she has more malay subbed kpop music videos!) thank you very much~
LIRIK & TERJEMAHAN
Yo! OK!
SEXY!
Seksi
너 혹시몰라 경고하는데 (잘들어)
Na hoksimolla gyeonggohaneunde (jaldeureo)
Jikalau kamu tidak tahu, peringatan pada mu (dengar baik-baik)
지금 위험해 (so dangerous)
Jigeum wiheomhae (so dangerous)
Kamu dalam bahaya sekarang (sangat bahaya)
자꾸 나를 자극하지마 (큰일나~)
Jakku nareul jageuk hajima (keunilna~)
Berhentilah menyakitkan hati ku (hentikanlah~)
나도 날몰라
Nado nal molla
Aku pun tak tahu apa yang aku bakal lakukan
숨이 자꾸 멎는다
Sumi jakku meojneunda
Nafas ku sering terhenti
니가 날향해 걸어온다
Niga nal hyanghae georeo onda
Kamu berjalan menghampiri ku
나를 보며 웃는다
Nareul bomyeo utneunda
Kamu tersenyum pada ku
너도 내게 끌리는지
Neodo naege kkeulli neunji
Adakah kamu betul-betul tertarik pada ku
눈 앞이 다 깜깜해
Nun api dakkam kkamhae
Mata ku terpesona
니가 뚫어져라 쳐다볼때
Niga tturheo jyeora chyeoda bolttae
Apabila kamu menjeling tajam ke arah ku
귓가에 가까워진 숨소리 날 미치게 만드는 너인걸
Gwitgae gakkawojin sumsori nal michige mandeuneun neoin-geol
Bunyi nafas mu semakin mendekati telinga ku membuatkan aku naik gila
아무도 널 못보게 (절때)
Amudo neol motboge (jeolttae)
Tiada sesiapa yang akan dapat melihat mu
품에 감추고 싶어 (I’m so serious)
Pume gamchugo shipeo (I’m so serious)
Lalu aku mahu menyimpan mu dalam dakapan ku (aku sangat serius)
널노리는 시선들
Neol norineun siseondeul
Semua mata itu mahukan kamu
내 안에 일어난 거센 소용도돌이
Nae ane ireonan geosen soyongdori
Membuatkan gelora dan pusaran angin muncul dalam diri ku
검은 그림자 내 안에 깨어나
Geomeun geurimja nae ane kkae-eona
Bayang-bayang hitam muncul di dalam diri ku
널 보는 두눈에 불꽃이 튄다
Neol boneun dunune bulkkochi twinda
Bunga api meletus dalam mata ku yang melihat diri mu
그녀 곁에서 모두다 물러나
Geunyeo gyeoteseo moduda mulleona
Semua orang pergi jauh darinya
이젠 조금씩 사나워진다
Ijen jogeumssik sanawojinda
Kerana aku akan jadi lebih ganas
나으르렁 으르렁 으르렁대 (3x)
Na eureureong eureureong eureureong dae (3x)
Aku menggeram, menggeram, menggeram (3x)
물러서지 않으면 다쳐도 몰라
Mulleoseoji anheumyeon dachyeodo molla
Jikalau kamu tidak menjauh, kamu mungkin akan tercedera
나 이손 눈빛과
Na ison nunbitgwa
Mata itu semakin tajam
베일듯한 긴장감
Beildeutan ginjanggam
Rasa tekanan bagaikan boleh memotong seseorang
지금 탐색중이야 (yeah)
Jigeum tamsaekjungiya (yeah)
Jikalau aku mendakap mu sekarang (yeah)
너의 주위를 baby baby
Neoye juwireul baby baby
Dan persekitaran mu, sayang, sayang
넌 그냥 그대로있어
Neon geunyang geudaero isseo
Terus kekal sepertimana diri mu sekarang
나만을 바라보면서
Namaneul bara bomyeonseo
Sepertimana kamu hanya melihat ku
절때로 보내지 않아 두고봐 baby
Jeolttaro bonaeji anha dugobwa baby
Aku tidak akan melepaskan kamu pergi, lihatlah, sayang
흐린 공간 속에서 (흐린 공간 속에서)
Heurin gonggan sogeseo (heurin gonggan sogeseo)
Dalam tempat yang berkabus ini (dalam tempat yang berkabus ini)
선명하게 빛나는 (선명하게 빛나는)
Seonmyeong hage bit naneun (seonmyeong hage bit naneun)
Ia jelas bersinaran (Ia jelas bersinaran)
널 노리눈 시선들 내 안에 울리는 경고 울음소리
Neol norinun siseongdeul nae ane ullineun gyeonggo ureumsori
Mata-mata yang menginginkan mu, ia cincin penggera amaran di dalam diri ku
검은 그림자 내 안에 깨어나
Geomeun geurimja nae ane kkae-eona
Bayang-bayang hitam muncul di dalam diri ku
널 보는 두눈에 불꽃이 튄다
Neol boneun dunune bulkkochi twinda
Bunga api meletus dalam mata ku yang melihat diri mu
그녀 곁에서 모두다 물러나
Geunyeo gyeoteseo moduda mulleona
Semua orang pergi jauh darinya
이젠 조금씩 사나워진다
Ijen jogeumssik sanawojinda
Kerana aku akan jadi lebih ganas
나으르렁 으르렁 으르렁대 (3x)
Na eureureong eureureong eureureong dae (3x)
Aku menggeram, menggeram, menggeram (3x)
물러서지 않으면 다쳐도 몰라
Mulleoseoji anheumyeon dachyeodo molla
Jikalau kamu tidak menjauh, kamu mungkin akan tercedera
E.X.O
또 다른 늑대들이 볼새라
Tto dareun neukdaedeuri bolsaera
Serigala lain mungkin dapat melihat mu
너무나 완벽한 내 여자라
Neomuna wanbyeokhan nae yeojara
Kerana kamu sangat sempurna, sayang ku
품속에 부드럽게 널를 안고
Pumsoge budeureobge neoreul an-go
Aku akan memeluk mu dengan lembut
너만을 위해서 나는 난폭해지고
Neomaneul wihaeseo naneun nanpokhaejigo
Untuk mu, aku akan mengganas
결국엔 강한 자가 얻게되는 美 (EXO)
Gyeolgugen ganghan jaga eodgedweneun mi (EXO)
Pada akhirnya, yang terkuat akan mendapatkan si cantik (EXO)
자리가 없으니까 그냥 돌아가 (what?)
Jariga eobseunikka geunyang doraga (what?)
Di sana tiada bilik untuk mu jadi pergi balik saja (apa?)
가능성 제로야 그러니까 그만봐
Ganeungseong jeroya geureonikka geuman bwa
Peluang mu kosong, jadi berhentilah melihat
그녀를 넘본다면 나를 먼저 넘어봐
Geunyeoreul neombondamyeon nareul meonjeo neomeobwa
Jikalau kamu masih mahu melihatnya, kamu harus melepasi aku dulu
우리 만곤 하나둘씩 지워버리자
Uri mankeum hanadulssik jiwo beorija
Marilah padamkan segalanya satu persatu kecuali untuk kita
너하나고 나만 여기 남아 멈춰진듯이
Neohanago naman yeogi nama meomchwojindeusi
Jadi, ia hanya ada kamu dan aku yang masih kekal di sini
검은 그림자 내 안에 깨어나
Geomeun geurimja nae ane kkae-eona
Bayang-bayang hitam muncul di dalam diri ku
널 보는 두눈에 불꽃이 튄다
Neol boneun dunune bulkkochi twinda
Bunga api meletus dalam mata ku yang melihat diri mu
그녀 곁에서 모두다 물러나
Geunyeo gyeoteseo moduda mulleona
Semua orang pergi jauh darinya
이젠 조금씩 사나워진다
Ijen jogeumssik sanawojinda
Kerana aku akan jadi lebih ganas
나으르렁 으르렁 으르렁대 (3x)
Na eureureong eureureong eureureong dae (3x)
Aku menggeram, menggeram, menggeram (3x)
물러서지 않으면 다쳐도 몰라
Mulleoseoji anheumyeon dachyeodo molla
Jikalau kamu tidak menjauh, kamu mungkin akan tercedera
나으르렁 으르렁 으르렁대 (3x)
Na eureureong eureureong eureureong dae (3x)
Aku menggeram, menggeram, menggeram (3x)
물러서지 않으면 다쳐도 몰라
Mulleoseoji anheumyeon dachyeodo molla
Jikalau kamu tidak menjauh, kamu mungkin akan tercedera
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS
trans by: yAa (submission)
sub cr: MW Production
EXO is back with GROWLLLLL i can't contain feeeeeels TT___TT the music video is reallllllly smart sobs (but i hope sm will release another versions + drama mv) sobs. This time, the translation is submitted by yAa, she already edited the music video for the malay subs too! (and check her youtube channels, she has more malay subbed kpop music videos!) thank you very much~
LIRIK & TERJEMAHAN
Yo! OK!
SEXY!
Seksi
너 혹시몰라 경고하는데 (잘들어)
Na hoksimolla gyeonggohaneunde (jaldeureo)
Jikalau kamu tidak tahu, peringatan pada mu (dengar baik-baik)
지금 위험해 (so dangerous)
Jigeum wiheomhae (so dangerous)
Kamu dalam bahaya sekarang (sangat bahaya)
자꾸 나를 자극하지마 (큰일나~)
Jakku nareul jageuk hajima (keunilna~)
Berhentilah menyakitkan hati ku (hentikanlah~)
나도 날몰라
Nado nal molla
Aku pun tak tahu apa yang aku bakal lakukan
숨이 자꾸 멎는다
Sumi jakku meojneunda
Nafas ku sering terhenti
니가 날향해 걸어온다
Niga nal hyanghae georeo onda
Kamu berjalan menghampiri ku
나를 보며 웃는다
Nareul bomyeo utneunda
Kamu tersenyum pada ku
너도 내게 끌리는지
Neodo naege kkeulli neunji
Adakah kamu betul-betul tertarik pada ku
눈 앞이 다 깜깜해
Nun api dakkam kkamhae
Mata ku terpesona
니가 뚫어져라 쳐다볼때
Niga tturheo jyeora chyeoda bolttae
Apabila kamu menjeling tajam ke arah ku
귓가에 가까워진 숨소리 날 미치게 만드는 너인걸
Gwitgae gakkawojin sumsori nal michige mandeuneun neoin-geol
Bunyi nafas mu semakin mendekati telinga ku membuatkan aku naik gila
아무도 널 못보게 (절때)
Amudo neol motboge (jeolttae)
Tiada sesiapa yang akan dapat melihat mu
품에 감추고 싶어 (I’m so serious)
Pume gamchugo shipeo (I’m so serious)
Lalu aku mahu menyimpan mu dalam dakapan ku (aku sangat serius)
널노리는 시선들
Neol norineun siseondeul
Semua mata itu mahukan kamu
내 안에 일어난 거센 소용도돌이
Nae ane ireonan geosen soyongdori
Membuatkan gelora dan pusaran angin muncul dalam diri ku
검은 그림자 내 안에 깨어나
Geomeun geurimja nae ane kkae-eona
Bayang-bayang hitam muncul di dalam diri ku
널 보는 두눈에 불꽃이 튄다
Neol boneun dunune bulkkochi twinda
Bunga api meletus dalam mata ku yang melihat diri mu
그녀 곁에서 모두다 물러나
Geunyeo gyeoteseo moduda mulleona
Semua orang pergi jauh darinya
이젠 조금씩 사나워진다
Ijen jogeumssik sanawojinda
Kerana aku akan jadi lebih ganas
나으르렁 으르렁 으르렁대 (3x)
Na eureureong eureureong eureureong dae (3x)
Aku menggeram, menggeram, menggeram (3x)
물러서지 않으면 다쳐도 몰라
Mulleoseoji anheumyeon dachyeodo molla
Jikalau kamu tidak menjauh, kamu mungkin akan tercedera
나 이손 눈빛과
Na ison nunbitgwa
Mata itu semakin tajam
베일듯한 긴장감
Beildeutan ginjanggam
Rasa tekanan bagaikan boleh memotong seseorang
지금 탐색중이야 (yeah)
Jigeum tamsaekjungiya (yeah)
Jikalau aku mendakap mu sekarang (yeah)
너의 주위를 baby baby
Neoye juwireul baby baby
Dan persekitaran mu, sayang, sayang
넌 그냥 그대로있어
Neon geunyang geudaero isseo
Terus kekal sepertimana diri mu sekarang
나만을 바라보면서
Namaneul bara bomyeonseo
Sepertimana kamu hanya melihat ku
절때로 보내지 않아 두고봐 baby
Jeolttaro bonaeji anha dugobwa baby
Aku tidak akan melepaskan kamu pergi, lihatlah, sayang
흐린 공간 속에서 (흐린 공간 속에서)
Heurin gonggan sogeseo (heurin gonggan sogeseo)
Dalam tempat yang berkabus ini (dalam tempat yang berkabus ini)
선명하게 빛나는 (선명하게 빛나는)
Seonmyeong hage bit naneun (seonmyeong hage bit naneun)
Ia jelas bersinaran (Ia jelas bersinaran)
널 노리눈 시선들 내 안에 울리는 경고 울음소리
Neol norinun siseongdeul nae ane ullineun gyeonggo ureumsori
Mata-mata yang menginginkan mu, ia cincin penggera amaran di dalam diri ku
검은 그림자 내 안에 깨어나
Geomeun geurimja nae ane kkae-eona
Bayang-bayang hitam muncul di dalam diri ku
널 보는 두눈에 불꽃이 튄다
Neol boneun dunune bulkkochi twinda
Bunga api meletus dalam mata ku yang melihat diri mu
그녀 곁에서 모두다 물러나
Geunyeo gyeoteseo moduda mulleona
Semua orang pergi jauh darinya
이젠 조금씩 사나워진다
Ijen jogeumssik sanawojinda
Kerana aku akan jadi lebih ganas
나으르렁 으르렁 으르렁대 (3x)
Na eureureong eureureong eureureong dae (3x)
Aku menggeram, menggeram, menggeram (3x)
물러서지 않으면 다쳐도 몰라
Mulleoseoji anheumyeon dachyeodo molla
Jikalau kamu tidak menjauh, kamu mungkin akan tercedera
E.X.O
또 다른 늑대들이 볼새라
Tto dareun neukdaedeuri bolsaera
Serigala lain mungkin dapat melihat mu
너무나 완벽한 내 여자라
Neomuna wanbyeokhan nae yeojara
Kerana kamu sangat sempurna, sayang ku
품속에 부드럽게 널를 안고
Pumsoge budeureobge neoreul an-go
Aku akan memeluk mu dengan lembut
너만을 위해서 나는 난폭해지고
Neomaneul wihaeseo naneun nanpokhaejigo
Untuk mu, aku akan mengganas
결국엔 강한 자가 얻게되는 美 (EXO)
Gyeolgugen ganghan jaga eodgedweneun mi (EXO)
Pada akhirnya, yang terkuat akan mendapatkan si cantik (EXO)
자리가 없으니까 그냥 돌아가 (what?)
Jariga eobseunikka geunyang doraga (what?)
Di sana tiada bilik untuk mu jadi pergi balik saja (apa?)
가능성 제로야 그러니까 그만봐
Ganeungseong jeroya geureonikka geuman bwa
Peluang mu kosong, jadi berhentilah melihat
그녀를 넘본다면 나를 먼저 넘어봐
Geunyeoreul neombondamyeon nareul meonjeo neomeobwa
Jikalau kamu masih mahu melihatnya, kamu harus melepasi aku dulu
우리 만곤 하나둘씩 지워버리자
Uri mankeum hanadulssik jiwo beorija
Marilah padamkan segalanya satu persatu kecuali untuk kita
너하나고 나만 여기 남아 멈춰진듯이
Neohanago naman yeogi nama meomchwojindeusi
Jadi, ia hanya ada kamu dan aku yang masih kekal di sini
검은 그림자 내 안에 깨어나
Geomeun geurimja nae ane kkae-eona
Bayang-bayang hitam muncul di dalam diri ku
널 보는 두눈에 불꽃이 튄다
Neol boneun dunune bulkkochi twinda
Bunga api meletus dalam mata ku yang melihat diri mu
그녀 곁에서 모두다 물러나
Geunyeo gyeoteseo moduda mulleona
Semua orang pergi jauh darinya
이젠 조금씩 사나워진다
Ijen jogeumssik sanawojinda
Kerana aku akan jadi lebih ganas
나으르렁 으르렁 으르렁대 (3x)
Na eureureong eureureong eureureong dae (3x)
Aku menggeram, menggeram, menggeram (3x)
물러서지 않으면 다쳐도 몰라
Mulleoseoji anheumyeon dachyeodo molla
Jikalau kamu tidak menjauh, kamu mungkin akan tercedera
나으르렁 으르렁 으르렁대 (3x)
Na eureureong eureureong eureureong dae (3x)
Aku menggeram, menggeram, menggeram (3x)
물러서지 않으면 다쳐도 몰라
Mulleoseoji anheumyeon dachyeodo molla
Jikalau kamu tidak menjauh, kamu mungkin akan tercedera
PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDITS
trans by: yAa (submission)
sub cr: MW Production
Langgan:
Catatan (Atom)
