FT ISLAND: MAKE LITTLE OF OTHERS (NANMUI SOKKDOH MOREUGO) [lyrics+malay translation]

heyya fella!
Sorry, I can't find the hangul :( and I can't be so sure about the translation either ( I couldn't find a decent english translation...)



LIRIK & TERJEMAHAN

saranghaetdeon sarameul ddo dashi nanun anbokae

Aku tidak kan melihat orang yang aku kasihi lagi
saranghaetdeon sarameul nan dubeondashin anbokaehae

Aku tidak kan pernah melihat orang yang aku kasihi lagi
gieokeureodo chueokeureodo modu jioukae

Supaya aku boleh memadam segalanya dalam memoriku
keuraeya naega salsuitseulgeot gata

Supaya aku boleh meneruskan hidupku

ibyeolhaetdeon saramgwa ddo dashi nanun anbokae

Aku tidak kan melihat orang yang aku katakan selamat tinggal lagi
ibyeolhaetdeon saramgwa nan dubeondashin anbokaehae

Aku tidak kan pernah melihat orang yang aku katakan selamat tinggal lagi
uyeonirado seuchideorado aljimothakae

Supaya aku tidak kan mengenali dirimu walaupun kita berselisihan
jebal majuchijianhgil
Supaya kita tidak kan berselisihan lagi

sokdo moreugo namui sokdo moreugo

Tidak mengetahui hatiku, tidak mengetahui hatiku
saranghanun nae maeumdo keudaen moreugo wonmanghajima

Jangan bencikan diriku kerana tidak mengetahui aku mencintai dirimu
saranghamyunseo bonaeryeonun nae maeumdo

Aku melepaskan dirimu sementara aku masih mencintai dirimu
babogati moreugo apahajima

Janganlah merasa tersinggung kerananya

namui sokdo moreugo

Tidak mengetahui hatiku

ibyeolhaetdeon saramgwa ddo dashi nanun anbokae

Aku tidak kan melihat orang yang aku katakan selamat tinggal lagi

ibyeolhaetdeon saramgwa nan dubeondashin anbokaehae

Aku tidak kan pernah melihat orang yang aku katakan selamat tinggal lagi

uyeonirado seuchideorado aljimothakae

Supaya aku tidak kan mengenali dirimu walaupun kita berselisihan

jebal majuchijianhgil

Supaya kita tidak kan berselisihan lagi

sokdo moreugo namui sokdo moreugo

Tidak mengetahui hatiku, tidak mengetahui hatiku

saranghanun nae maeumdo keudaen moreugo wonmanghajima

Jangan bencikan diriku kerana tidak mengetahui aku mencintai dirimu

saranghamyunseo bonaeryeonun nae maeumdo

Aku melepaskan dirimu sementara aku masih mencintai dirimu

babogati moreugo apahajima

Janganlah merasa tersinggung kerananya

namui sokdo moreugo

Tidak mengetahui hatiku

jakku uljima namui sokdo moreugo

Jangan menangis kerana tidak mengetahui hatiku
mojilkae malhaljima nae maeum muneojyoe heulleonaeryeowa

Jangan berkata-kata dalam kebencian. Hatiku runtun
jabgo shipeodo dashi jabgo shipedo

Aku mahu memeluk dirimu, aku mahu memeluk dirimu lagi
amumaljuchado mothanun na gaseumeun ddojjiteojinikka

Tetapi aku tidak boleh berkata apa-apa yang kan merobek hatiku lagi
haengbokrado neonun haengbokharago

Bergembiralah, kau perlu bergembira
keuraeseo bonaenikka neohanamaneul haengbokharago jebal

Kerana itulah aku melepaskan dirimu pergi, jadi, tolonglah bergembira.

PLEASE TAKE WITH FULL CREDITS

hangul: n/a

romanization: makikawaii-jklyrics.blogspot.com

english translation: makikawaii-jklyrics.blogspot.com

malay translation: kpoplyrics2malay.blogspot.com

2AM: NEVER LET YOU GO [hangul+romanization+malay translation]

heyya fella!
ah, just want to fulfill this one request. This song is really bugging me now (I have the habit to listen to the song before translating it and continue to listen to it until the posts are published). Sorry for the requester of this song because I took so much time to translate this. Like always, distractions are always my partner of crime. *Warning, this translation may be wrong since I finished this less than 30 minutes-I have something important to do, sorry!



LIRIK & TERJEMAHAN

어려도 아픈 건 똑같아
eoryeodo apeun geon ttokgata

Biarpun diriku muda, tetapi sakitnya tetap sama

세상을 잘 모른다고
sesangeul jal moreundago

Hanya kerana aku mungkin tidak mengenali dunia dengan baik

아픈걸 모르진 않아
apeungeol moreujin anha

Ia tidak bererti aku tidak mengenali erti derita

괜찮아 질 거라고 왜 거짓말을 해
gwaenchanha jil georago wae geojitmareul hae

Mengapa kau berdusta, mengatakan semuanya akan baik?

이렇게 아픈 가슴이 어떻게 쉽게 낫겠어
ireoke apeun gaseumi eotteoke swipge natgesseo

Bagaimanakah hatiku yang sangat menderita ini kan sembuh dengan mudah?

너 없이 어떻게 살겠어 그래서 난
neo eobsi eotteoke salgesseo geuraeseo nan
Bagaimanakah aku kan hidup tanpa dirimu, sebab itulah aku

죽어도 못 보내
jugeodo mot bonae

takkan melepaskan dirimu pergi, biarpun aku mati

내가 어떻게 널 보내
naega eotteoke neol bonae

bagaimanakah aku kan melepaskan dirimu pergi?

가려거든 떠나려거든
garyeogeodeun tteonaryeogeodeun

Tidak kira kau pergi,

내 가슴 고쳐내
nae gaseum gochyeonae

baikilah hatiku

아프지 않게 나
apeuji anke na

Sekurang-kurangnya,

살아갈 수 라도 있게
saragal su rado itge

aku mampu untuk hidup

안 된다면 어차피 못살 거
an doendamyeon eochapi mossal geo

Lagipun aku tidak mahu hidup lagi

죽어도 못 보내
jugeodo mot bonae

Aku takkan melepaskan dirimu, biarpun jika aku mati

아무리 니가 날 밀쳐도
amuri niga nal milchyeodo
Tidak kira sebanyak mana kau menolak diriku pergi
끝까지 붙잡을 거야
kkeutkkaji butjabeul geoya

Aku kan bersama dirimu hingga pengakhiran

어디도 가지 못하게
eodido gaji motage

Supaya kau tidak mampu pergi ke mana-mana

정말 갈 거라면 거짓말을 해
jeongmal gal georamyeon geojitmareul hae

Jika kau benar-benar mahu pergi, jadi berdustalah

내일 다시 만나자고
naeil dasi mannajago

Yang kita sepatutnya berjumpa lagi esok

웃으면서 보자고
useumyeonseo bojago

Yang kita kan berjumpa lagi dan tersenyum bersama

헤어지잔 말은 농담이라고
heeojijan mareun nongdamirago

Jika perpisahan bukannya satu jenaka

아니면 난
animyeon nan

Jadi aku kan

죽어도 못 보내
jugeodo mot bonae

takkan melepaskan dirimu pergi, biarpun aku mati

내가 어떻게 널 보내
naega eotteoke neol bonae

bagaimanakah aku kan melepaskan dirimu pergi?

가려거든 떠나려거든
garyeogeodeun tteonaryeogeodeun

Tidak kira kau pergi,

내 가슴 고쳐내
nae gaseum gochyeonae

baikilah hatiku

아프지 않게 나
apeuji anke na

Sekurang-kurangnya,

살아갈 수 라도 있게
saragal su rado itge

aku mampu untuk hidup

안 된다면 어차피 못살 거
an doendamyeon eochapi mossal geo

Lagipun aku tidak mahu hidup lagi

죽어도 못 보내
jugeodo mot bonae

Aku takkan melepaskan dirimu, biarpun jika aku mati

그 많은 시간을 함께 겪었는데
geu manheun siganeul hamkke gyeokkeonneunde

Kita telah melalui begitu banyak masa bersama-sama

이제와 어떻게 혼자 살란 거야
ijewa eotteoke honja sallan geoya

Bagaimanakah kau boleh berkata padaku hidup besendirian sekarang?

그렇겐 못해 난 못해
geureoken motae nan motae

Aku tidak boleh melakukannya, aku tidak boleh

죽어도 못 보내…
jugeodo mot bonae…

Aku tidak melepaskan dirimu, biarpun jika aku mati

정말로 못 보내
jeongmallo mot bonae

Aku benar-benar takkan melepaskan dirimu, biarpun jika aku mati

내가 어떻게 널 보내
naega eotteoke neol bonae

bagaimanakah aku kan melepaskan dirimu pergi?

가려거든 떠나려거든
garyeogeodeun tteonaryeogeodeun

Tidak kira kau pergi,

내 가슴 고쳐내
nae gaseum gochyeonae

baikilah hatiku

아프지 않게 나
apeuji anke na

Sekurang-kurangnya,

살아갈 수 라도 있게
saragal su rado itge

aku mampu untuk hidup

안 된다면 어차피 못살 거
an doendamyeon eochapi mossal geo

Lagipun aku tidak mahu hidup lagi

죽어도 못 보내
jugeodo mot bonae

Aku takkan melepaskan dirimu, biarpun jika aku mati

PLEASE TAKE WITH FULL CREDITS

hangul: soompi.com

romanization: thelapan.com

english translation: kimchi hana@soompi

malay translation: kpoplyrics2malay.blogspot.com

JUNG YUP (BROWN EYED SOUL): YOU'RE MY LADY(SHINEE KIM JONGHYUN COVER) [hangul+romanization+malay translation]

heyya fella!
Long time no see people! NO, I'm still in my hiatus. I'll not coming back in at least 2 weeks more. Distractions here and there, real life obligations... aw. so many excuses right? Yeah, that's what happened when there's only one admin here that need to translate the lyrics. (I've failed for my SHINee marathon. OTL) Okay, this song is titled My Lady, originally sang by Jung Yup, but I love SHINee's Kim Jonghyun's cover, so I used his video instead. :) I can't stand the urge to translate this song LOL. This is one of my favourite (because Jonghyun covered it)




 LIRIK & TERJEMAHAN


넌 어디에 있니
non odie inni

Di manakah kamu?
어느새 낙엽은 바래졌는데
oneuse nagyobeun barejyonneunde

Dedaun sudah berguguran semuanya
네가 떠나던 그날
nega ttonadon geunal

Pada hari dikau pergi
몸서리치게도 두렵던 그 밤
momsorichigedo duryopdon geu bam

Malam itu yang menggoncang diriku dengan ketakutan
온통 내 맘에
ontong ne mame 

Di dalam hatiku모질게 남아 미련해진 내 맘에
mojilge nama miryonhejin ne mame

Di dalam hatiku dipenuhi oleh harapan yang sia-sia/jahil

자꾸만 네가 내게로
jakkuman nega negero

Aku asyik berfikir
돌아올 것 같아
doraol got gata

Kau kan kembali padaku
바보처럼
babochorom

Seperti orang yang bodoh
기다리기만 해
gidarigiman he

Aku menunggu

You are my lady
Kau adalah wanitaku
You are my lady
Kau adalah wanitaku

보고 싶어
bogo shipeo

Aku merindui dirimu
그리워하는 말
geuriwohaneun mal

Ia adalah kata-kata rindu

You are my lady

Kau adalah wanita ku
You are my lady

Kau adalah wanita ku
네가 있던 그 자리로 돌아와
nega itdon geu jariro dorawa

Tolonglah kembali ke tempat di mana dirimu berada

네가 좋아 하던 말
nega joha hadon mal

Kata-kata yang dikau sukai
나와 웃던 네가 울었던 그날
nawa utdon nega urotdon geunal

Pada hari itu, kita bergelak-tawa dan menangis
내겐 하나 둘 모두
negen hana dul modu

Memori-memori itu
또렷하게 기억이나 모든 게
ttoryotage giogina modeun ge

Aku masih mengingati semuanya dengan jelas

하지만 지금
hajiman jigeum

Tetapi sekarang
내 손엔 네 손이 아닌데 이렇게
ne sonen ne soni aninde iroke

Di dalam tanganku, tanganmu tiada di situ
그게 참 가슴이 아파 네가 없는 게
geuge cham gaseumi apa nega omneun ge

Ia sangat menyakitkan pabila kau tiada di situ
내 품에 네 맘이 없는 게

ne pume ne mami omneun ge
Kau tiada lagi di dalam hatiku

You are my lady
Kau adalah wanitaku
You are my lady
Kau adalah wanitaku

보고 싶어
bogo shipeo

Aku merindui dirimu
그리워하는 말
geuriwohaneun mal

Ia adalah kata-kata rindu

You are my lady

Kau adalah wanita ku
You are my lady

Kau adalah wanita ku
네가 있던 그 자리로 돌아와
nega itdon geu jariro dorawa

Tolonglah kembali ke tempat di mana dirimu berada

You are my lady
Kau adalah wanitaku
You are my lady
Kau adalah wanitaku

보고 싶어
bogo shipeo

Aku merindui dirimu
그리워하는 말
geuriwohaneun mal

Ia adalah kata-kata rindu

You are my lady

Kau adalah wanitaku
You are my .. Lady

Kau adalah wanitaku
보고 싶어 미치도록 이렇게 널

bogo shipeo michidorok ireoke

Aku merindui dirimu bagaikan orang gila
This is my lady

Ini adalah wanitaku
You are my lady

Kau adalah wanitaku
니가 있던 그 자리로 돌아와

niga itdeon geu jariro dorawa

Tolonglah kembali ke tempat dirimu berada

PLEASE TAKE WITH FULL CREDITS.
Hangul: Daum Music, kim08@soompi
Romanization: Chichan-Onew-chacha@blogger, bluelily@soompi

English translation: doolie@soompi, samsters1489@youtube

Malay translation: kpoplyrics2malay.blogspot.com